1 00:01:14,658 --> 00:01:15,767 Dobro jutro, g. Kirby. 2 00:01:15,867 --> 00:01:17,210 Dobro jutro. 3 00:01:19,830 --> 00:01:21,231 - Dobro jutro, A.P. - Dobro jutro. 4 00:01:21,331 --> 00:01:23,004 Dobro jutro. 5 00:01:28,505 --> 00:01:30,407 - Nema slika. - New York Times, g. Kirby. 6 00:01:30,507 --> 00:01:32,034 Željeli bismo izjavu na poslovne izglede. 7 00:01:32,134 --> 00:01:34,912 Novine bi to trebale znati Gospodin Kirby nikad ne daje izjave. 8 00:01:35,012 --> 00:01:37,014 Hajde, hajde. Idemo gore. 9 00:01:39,016 --> 00:01:41,752 Dobio sam vaš telegram, g. Kirby. Svi oni čekaju u tvom uredu. 10 00:01:41,852 --> 00:01:42,944 Dobro. 11 00:01:43,895 --> 00:01:45,547 - Zdravo, A.P. Dobro izgledaš. - Što da kažem? 12 00:01:45,647 --> 00:01:46,673 - Kako je bilo na putu? - Dobro jutro. 13 00:01:46,773 --> 00:01:47,925 - Bok, tata. - Drago mi je što sam došao kući. Bok, Tony. 14 00:01:48,025 --> 00:01:48,967 - kako si - Dobro. 15 00:01:49,067 --> 00:01:50,052 - Kako ti je majka? - Ona je dobro. 16 00:01:50,152 --> 00:01:53,138 To je dobro, skoro sam poslao po tebe. Mislio sam da bi ti se mogla svidjeti Bijela kuća. 17 00:01:53,238 --> 00:01:54,223 Žao mi je što nisi. 18 00:01:54,323 --> 00:01:55,724 Kako vam se sviđa biti potpredsjednik? 19 00:01:55,824 --> 00:01:57,292 Bezbolno do sada. 20 00:01:57,534 --> 00:02:00,270 Još uvijek govori kao da mu vade zub. 21 00:02:00,370 --> 00:02:02,356 - Što se dogodilo u Washingtonu? - Da, što ste saznali? 22 00:02:02,456 --> 00:02:03,732 A.P., kako stojimo? 23 00:02:03,832 --> 00:02:05,192 - Donesi mi malo sode bikarbone. - Da, gospodine. 24 00:02:05,292 --> 00:02:07,027 Kako stojimo, A.P.? 25 00:02:07,127 --> 00:02:09,780 Pa, gospodo, neće biti uplitanja od moćnika. 26 00:02:09,880 --> 00:02:11,323 - Neće? To je prekrasno. - Jeste li sigurni? 27 00:02:11,423 --> 00:02:12,950 Što je sa senatorom s antimonopolskim kompleksom? 28 00:02:13,050 --> 00:02:17,621 Rekao sam da neće biti smetnji. Idemo dalje točno onako kako smo planirali. 29 00:02:17,721 --> 00:02:21,625 Bit će to najveći pojedinačni monopol u svijetu, gospodo, ako smo pametni. 30 00:02:21,725 --> 00:02:23,627 Osobito sada kada je Ramsey je poredano. 31 00:02:23,727 --> 00:02:25,128 - I Ramsey? - To je nemoguće. 32 00:02:25,228 --> 00:02:26,463 Ne, administracija to nikad ne bi podnio. 33 00:02:26,563 --> 00:02:28,257 Zašto, mi bismo kontrolirali svaku vrstu ratnog materijala. 34 00:02:28,357 --> 00:02:29,800 Upravo tako, gospodo. 35 00:02:29,900 --> 00:02:33,053 Dok svijet ludi, sljedeći veliki potez je streljivo. 36 00:02:33,153 --> 00:02:34,846 I Kirby and Company će to unovčiti. 37 00:02:34,946 --> 00:02:36,014 To je nevjerojatno. 38 00:02:36,114 --> 00:02:38,308 Zašto, rat nigdje ne bi bio moguć bez nas. 39 00:02:38,408 --> 00:02:41,520 A.P., ako ja poznajem Ramseya, on nikad neće neka ga bilo tko apsorbira. 40 00:02:41,620 --> 00:02:42,813 - Neće? - Ne. 41 00:02:42,913 --> 00:02:45,649 Pa vidjet ćemo hoće li kad mu pružim malo iznenađenje. 42 00:02:45,749 --> 00:02:49,319 Posjedujem svaki inč od 12 blokova koji potpuno okružiti Ramseyeve tvornice. 43 00:02:49,419 --> 00:02:50,654 - Ne! - Novosti za nas! 44 00:02:50,754 --> 00:02:52,406 Pa, sigurno nismo znati išta o tome. 45 00:02:52,506 --> 00:02:55,867 Dakle, kako će ispuniti njegove ugovore bez nas? 46 00:02:55,967 --> 00:02:56,952 Sada, bolje da se bacite na posao. 47 00:02:57,052 --> 00:02:58,996 Dovršite sve svoje pregovore s ostalima. 48 00:02:59,096 --> 00:03:00,247 Sam ću se pobrinuti za Ramseya. 49 00:03:00,347 --> 00:03:02,249 - Skočit ćemo odmah do njega. - Upravo tako. 50 00:03:02,349 --> 00:03:04,418 Imam sastanak sa svojom grupom za nitrate ovog popodneva. 51 00:03:04,518 --> 00:03:05,565 Dobro. 52 00:03:07,104 --> 00:03:11,154 Deset tisuća godišnje za liječnike i još uvijek uzimam ove stvari. 53 00:03:14,069 --> 00:03:16,513 - Pa sine, što ti misliš o tome? - Ne pitaj me. 54 00:03:16,613 --> 00:03:18,890 Znaš moj nabusiti osjećaj za vrijednosti. 55 00:03:18,990 --> 00:03:22,603 Dovedite mi tog mrkog agenta za nekretnine na telefonu. kako se on zove 56 00:03:22,703 --> 00:03:25,206 - Blakely. - Da, da. Privatna linija. 57 00:03:26,790 --> 00:03:28,066 Tata, kako se osjećaš? 58 00:03:28,166 --> 00:03:29,776 Pokvareno. To je moj želudac. 59 00:03:29,876 --> 00:03:31,194 Da, tako sam i mislio. 60 00:03:31,294 --> 00:03:33,196 Ova putovanja u Washington iznerviraju me. 61 00:03:33,296 --> 00:03:36,241 Ali to je posljednji. Od sada dolaze k meni. 62 00:03:36,341 --> 00:03:38,243 Reci, Tony, shvaćaš li 63 00:03:38,343 --> 00:03:42,689 neće biti ni metka, ni puške, ni topa napravljeno u ovoj zemlji bez nas? 64 00:03:43,098 --> 00:03:45,647 Tata, nemoj mi sada reći zaboravio si tržište praćki. 65 00:03:51,898 --> 00:03:53,115 G. Blakely na telefonu. 66 00:03:54,276 --> 00:03:57,155 Bok, Blakely. Ovdje A.P. Kako ide? 67 00:03:58,280 --> 00:03:59,681 Ti što? Kakve nevolje? 68 00:03:59,781 --> 00:04:02,225 Sada, čekaj malo. Nemoj mi odgristi glavu. 69 00:04:02,325 --> 00:04:04,895 Imam svih 12 blokova, sve, 70 00:04:04,995 --> 00:04:08,357 s izuzetkom jedne male parcele Ne mogu natjerati čovjeka da proda. 71 00:04:08,457 --> 00:04:10,108 Tih 12 blokova apsolutno su mi beskorisni, 72 00:04:10,208 --> 00:04:11,360 osim ako ne dobijem svaki njihov centimetar. 73 00:04:11,460 --> 00:04:13,862 Ali ja sam protiv neke vrste stare radilice. 74 00:04:13,962 --> 00:04:15,989 Njegova kuća ne vrijedi više od 25.000 dolara. 75 00:04:16,089 --> 00:04:18,950 Već sam mu ponudio 50.000 dolara, ali on stoji pat. 76 00:04:19,050 --> 00:04:20,077 Ako to ne možete dobiti novcem 77 00:04:20,177 --> 00:04:21,370 sigurno postoje drugi načini dobivanja. 78 00:04:21,470 --> 00:04:23,455 E sad, to ovisi o vama. Sada, zapamti ovo, Blakely, 79 00:04:23,555 --> 00:04:26,855 osim ako ne kupite cijelih 12 blokova, nećete dobiti ni penija provizije. 80 00:04:29,770 --> 00:04:32,255 Taj čovjek ima ledenu vodu u venama. 81 00:04:32,355 --> 00:04:34,591 Pa opis odgovara samo jednom čovjeku. 82 00:04:34,691 --> 00:04:36,843 Jednostavno se moram uhvatiti tog posjeda, Bill. 83 00:04:36,943 --> 00:04:39,262 Čovjeka ne možeš prisiliti da proda svoj dom, John. 84 00:04:39,362 --> 00:04:40,514 moram. 85 00:04:40,614 --> 00:04:43,433 Natjerat ću ga da proda ako jesam da ga istjeraju smrdibombama. 86 00:04:43,533 --> 00:04:47,437 Čujte, uloženo je bogatstvo u tih 12 blokova. 87 00:04:47,537 --> 00:04:50,107 A iza toga je jedan od naj moćni ljudi u zemlji, 88 00:04:50,207 --> 00:04:51,483 i blesavi starac, 89 00:04:51,583 --> 00:04:55,153 s tom blesavom kućicom koči cijeli posao. 90 00:04:55,253 --> 00:04:59,032 - Sad, kako ti se to sviđa? - Oprosti, Johne, ali mislim da je super. 91 00:04:59,132 --> 00:05:01,785 Što je rekao kad ste mu ponudili 50.000 dolara za njegovo mjesto? 92 00:05:01,885 --> 00:05:04,955 Pa, nisam siguran, ali mislim da je netko počeo pjevati. 93 00:05:05,055 --> 00:05:06,331 Netko drugi je plesao 94 00:05:06,431 --> 00:05:08,750 i djed Vanderhof sjeo i svirao orgulje. 95 00:05:08,850 --> 00:05:10,627 Svirao orgulje? 96 00:05:10,727 --> 00:05:12,921 - Što su oni, hrpa oraha? - Fascinantne. 97 00:05:13,021 --> 00:05:16,591 - To je stara vojna igra. - Sumnjam. Ne zanima ga novac. 98 00:05:16,691 --> 00:05:18,034 G. Vanderhof je ovdje. 99 00:05:19,402 --> 00:05:21,012 Neka odmah uđe. 100 00:05:21,112 --> 00:05:22,264 Kako ste ga natjerali da dođe ovamo? 101 00:05:22,364 --> 00:05:24,558 Ne zanima vas novac? 102 00:05:24,658 --> 00:05:27,227 Gospođice Jones, samo trenutak. Nemoj ga još slati. 103 00:05:27,327 --> 00:05:29,271 Neka pričeka neko vrijeme. Neka ohladi pete. 104 00:05:29,371 --> 00:05:30,372 Da gospodine. 105 00:05:32,249 --> 00:05:34,860 - Bit će samo minutu, g. Vanderhof. - Hvala. 106 00:05:34,960 --> 00:05:38,715 Zamišljaš da me taj tip želi podijeliti proviziju na tri načina. 107 00:05:59,359 --> 00:06:01,487 - Što to radiš? - Što? 108 00:06:01,987 --> 00:06:04,285 Bože moj. Pogriješio sam. 109 00:06:04,781 --> 00:06:06,641 Prvi put u 20 godina. 110 00:06:06,741 --> 00:06:10,291 To zahtijeva da se zgrada sruši, pretpostavljam? 111 00:06:10,620 --> 00:06:13,874 - Uzmi malo. - Ne, hvala. Pokvarit će mi apetit. 112 00:06:14,332 --> 00:06:16,401 Zašto to radiš? 113 00:06:16,501 --> 00:06:18,904 Moram zbrojiti ove brojke da vidim jesu li u pravu. 114 00:06:19,004 --> 00:06:20,051 Zašto? 115 00:06:20,714 --> 00:06:24,309 Zašto? Jer moraju provjeriti protiv ovih brojki. 116 00:06:25,802 --> 00:06:28,455 - Sviđa li ti se ovo? - Sviđa ti se? 117 00:06:28,555 --> 00:06:32,480 - Ovaj posao koji radiš. - Ne, moj Bože, ne. 118 00:06:33,476 --> 00:06:35,670 Zaboga, što govorim? 119 00:06:35,770 --> 00:06:37,839 Pa, zašto to radiš? 120 00:06:37,939 --> 00:06:40,801 Gle, jako su strogi u ovom uredu i ja... 121 00:06:40,901 --> 00:06:44,429 Reci mi, zar ne postoji nešto drugo ti bi radije radio nego ovo? 122 00:06:44,529 --> 00:06:45,555 br. 123 00:06:45,655 --> 00:06:48,600 Ići s tobom. Ne vjerujem ni riječi što govoriš. 124 00:06:48,700 --> 00:06:52,295 Hajde, reci mi, što bi radije radio nego ovo? 125 00:06:53,663 --> 00:06:57,067 izmišljam stvari. 126 00:06:57,167 --> 00:07:00,445 - Poezija? - Ne. Samo stvari. 127 00:07:00,545 --> 00:07:02,718 Nastavi. Daj da vidim neke od njih. 128 00:07:15,936 --> 00:07:17,629 Reci, to je nekako slatko. 129 00:07:17,729 --> 00:07:20,382 Jeste, zar ne? Sama sam to izmislila. 130 00:07:20,482 --> 00:07:21,424 Da. 131 00:07:21,524 --> 00:07:24,636 Imam puno drugih ideja baš kao što je to. 132 00:07:24,736 --> 00:07:29,766 Pa, kako to misliš zezati se s tim dosadnim brojkama? 133 00:07:29,866 --> 00:07:31,960 Čini mi se g.... 134 00:07:33,745 --> 00:07:34,938 "Poppins." Da. 135 00:07:35,038 --> 00:07:36,815 Čini mi se, gospodine Poppins, 136 00:07:36,915 --> 00:07:39,776 to je vrsta posla trebao bi raditi. 137 00:07:39,876 --> 00:07:44,097 Jednog dana neću raditi ništa drugo. Jednog dana, kada moj brod uplovi. 138 00:07:45,674 --> 00:07:49,953 Kako bi volio doći u našu kuću i raditi na svojim gadgetima? 139 00:07:50,053 --> 00:07:51,621 Do tvoje kuće? 140 00:07:51,721 --> 00:07:53,123 Pa, ne znam. Hvala, ali... 141 00:07:53,223 --> 00:07:55,292 Idi zajedno. Svidjelo bi ti se. 142 00:07:55,392 --> 00:07:58,545 Svi kod nas radi samo ono što želi. 143 00:07:58,645 --> 00:07:59,897 Stvarno? 144 00:08:00,480 --> 00:08:02,482 To mora biti divno. 145 00:08:03,358 --> 00:08:05,343 Ali kako bih živio? 146 00:08:05,443 --> 00:08:07,178 Na isti način kao i mi. 147 00:08:07,278 --> 00:08:08,930 Na isti način. 148 00:08:09,030 --> 00:08:10,891 Pa, tko se brine za tebe? 149 00:08:10,991 --> 00:08:15,246 Isti onaj koji brine poljskih ljiljana, gospodine Poppins. 150 00:08:15,745 --> 00:08:20,376 Osim što se malo igramo, zavrti malo, zabavi se bure. 151 00:08:21,126 --> 00:08:24,195 ako želiš, dođi i ti postani ljiljan. 152 00:08:24,295 --> 00:08:27,424 ljiljan? Mi? Ljiljan u polju? 153 00:08:28,633 --> 00:08:29,784 Što je to? 154 00:08:29,884 --> 00:08:33,163 Samo nešto malo G. Poppins je zabrusio. 155 00:08:33,263 --> 00:08:35,248 Zašto, gospodine Poppins. 156 00:08:35,348 --> 00:08:38,168 Hej, Ethel, dođi ovamo. Pogledaj ovo. Alice, George, John. 157 00:08:38,268 --> 00:08:40,503 - Nije li to nešto najslađe. - Jeste li to učinili? Kako zaboga? 158 00:08:40,603 --> 00:08:42,571 - Nije li to pametno? - Zar nisi pametan? 159 00:08:43,648 --> 00:08:45,650 Gdje je on, gospođice Jones? 160 00:08:50,196 --> 00:08:51,994 Što se ovdje događa? 161 00:08:54,034 --> 00:08:57,395 Dobro, dobro, dobrodošli, gospodine Vanderhof. Dođi pravo u moj ured. 162 00:08:57,495 --> 00:09:00,815 - Ne, hvala, gospodine Blakely. Baš sam išla. - Ideš? 163 00:09:00,915 --> 00:09:03,109 - Zdravo, g. Hughes. - Kako ste? 164 00:09:03,209 --> 00:09:06,446 Što se dogodilo? Bio si dobro zadnji put kad sam te vidio. 165 00:09:06,546 --> 00:09:10,471 Izazvala me jedna od mojih unuka skliznuti niz ogradu. 166 00:09:11,634 --> 00:09:13,203 Šteta, je li ozbiljno? 167 00:09:13,303 --> 00:09:16,206 Ne, samo uganuće ili tako nešto. 168 00:09:16,306 --> 00:09:18,750 Ono što mi se kod njega najviše sviđa je štake. 169 00:09:18,850 --> 00:09:23,004 Želio sam hodati po njima otkad sam bio dijete, zar ne? 170 00:09:23,104 --> 00:09:25,507 Da. Da, da, mora da je jako zabavno. 171 00:09:25,607 --> 00:09:28,385 Pa, gospodine Vanderhof, Vjerujem da se razumijemo. 172 00:09:28,485 --> 00:09:30,220 Sada sam spreman za poslovanje. 173 00:09:30,320 --> 00:09:33,039 Reci, to je loš trzaj u tvom oku. 174 00:09:34,324 --> 00:09:37,394 Previše si radio. Trebao bi uzeti godišnji odmor. 175 00:09:37,494 --> 00:09:39,396 Pa ako ti je svejedno, gospodine Vanderhof, 176 00:09:39,496 --> 00:09:40,939 prestanimo igrati igrice. 177 00:09:41,039 --> 00:09:43,024 Ja sam vrlo zaposlen čovjek. dođi... 178 00:09:43,124 --> 00:09:46,970 Par tjedana ribolova sredit ćemo taj trzaj, g. Blakely. 179 00:09:47,337 --> 00:09:51,116 Pa, moram ići na maturu vježbe preko na sveučilištu. 180 00:09:51,216 --> 00:09:54,786 Vidite, ovdje imam ček na 100.000 dolara. Sada, ako ste zainteresirani... 181 00:09:54,886 --> 00:09:56,788 - Jesi li bio u jednom u zadnje vrijeme? - Ne. 182 00:09:56,888 --> 00:09:58,982 Oni su kamion pun zabave. 183 00:10:00,850 --> 00:10:03,086 Trebao bi čuti govore. 184 00:10:03,186 --> 00:10:05,860 Pa, bolje da idem. zakasnit ću. 185 00:10:08,108 --> 00:10:10,702 Pazite na to trzanje, g. Blakely. 186 00:10:17,617 --> 00:10:18,685 Dolaziš, Poppins? 187 00:10:18,785 --> 00:10:22,105 Htjela bih, ali ne mislim... Bolje da nisam. 188 00:10:22,205 --> 00:10:25,880 - Da, gospodine. - Za sve si ti kriv. Ti i tvoje igračke. 189 00:10:28,044 --> 00:10:29,216 ti... 190 00:10:32,048 --> 00:10:34,176 Pričekaj malo, molim te. 191 00:10:38,555 --> 00:10:41,559 Ako odeš, Poppins, ne moraš se vraćati. 192 00:10:47,564 --> 00:10:49,362 Čekati. Čekaj, čekaj. 193 00:10:51,734 --> 00:10:53,361 Kocka je bačena. 194 00:10:53,987 --> 00:10:55,409 Ja sam ljiljan. 195 00:10:55,738 --> 00:10:57,490 Uzmi malo kokica. 196 00:11:02,328 --> 00:11:05,482 Je li tvoj djed otišao na diplomske vježbe, gospođice Essie? 197 00:11:05,582 --> 00:11:06,834 valjda. 198 00:11:08,251 --> 00:11:11,112 Pitam se koliko će ljudi djed donijeti kući na večeru večeras. 199 00:11:11,212 --> 00:11:14,616 ne znam Sve ovisi o ide li u šetnju parkom. 200 00:11:14,716 --> 00:11:17,720 Pa neka ih donese. Bit ću spreman za njih. 201 00:11:25,768 --> 00:11:27,504 Majko, hoćeš li kušati ljubavni san za mene? 202 00:11:27,604 --> 00:11:29,606 Ne sad. imam posla 203 00:11:32,525 --> 00:11:35,929 Moraš li danas napraviti slatkiše, Essie? Tako je vruće. 204 00:11:36,029 --> 00:11:39,015 Pa, Ed je izašao i dobio hrpu novih narudžbi. 205 00:11:39,115 --> 00:11:40,183 Kakav vam je okus? 206 00:11:40,283 --> 00:11:42,143 Ako se ovo nastavi, otvorit ćeš trgovinu. 207 00:11:42,243 --> 00:11:45,668 To je ono što je Ed govorio sinoć, ali rekao sam ne. 208 00:11:46,664 --> 00:11:49,258 Ne. Želim biti plesačica. 209 00:11:54,214 --> 00:11:56,366 Još završi svoj drugi čin, Gospođa Sycamore? 210 00:11:56,466 --> 00:11:59,035 Ne, imam Cynthiu tek ulazeći u samostan. 211 00:11:59,135 --> 00:12:00,411 Odmah ću sići, g. DePinna. 212 00:12:00,511 --> 00:12:03,414 Samo želim pokazati svojoj ženi ove nove petarde koje smo napravili. 213 00:12:03,514 --> 00:12:06,668 Gledaj, Penny, možemo izmisliti puno ovih prije četvrtog srpnja 214 00:12:06,768 --> 00:12:09,692 i prodati ih za 10 centi niz. Gledati. 215 00:12:10,647 --> 00:12:12,149 Gledaj, Penny. 216 00:12:21,824 --> 00:12:22,851 lijepo? 217 00:12:22,951 --> 00:12:23,977 Da, Paul, dragi. 218 00:12:24,077 --> 00:12:25,895 Kažem vam, djeca će otići za one poput kolačića. 219 00:12:25,995 --> 00:12:31,343 G. Sycamore, bojim se da imamo komora za prah preblizu balona. 220 00:12:32,252 --> 00:12:33,403 Idemo dolje u podrum i probajmo. 221 00:12:33,503 --> 00:12:36,131 Gdje je djed? Pitajmo djeda. 222 00:12:37,090 --> 00:12:39,889 Nisam ništa učinio, ali sigurno sam umoran. 223 00:12:40,051 --> 00:12:42,579 Da, uvijek si umoran. Od čega? Rođen si umoran. 224 00:12:42,679 --> 00:12:45,039 Evo, uzmi ovo, samo si na vrijeme dovoljno da se postavi stol. 225 00:12:45,139 --> 00:12:48,018 Ne vidim zašto ja moram raditi tvoj posao samo zato što smo zaručeni. 226 00:12:51,729 --> 00:12:53,423 Donalde, jesi li ikada bio u samostanu? 227 00:12:53,523 --> 00:12:57,448 Ne, nigdje ne idem često. Olakšano mi je. 228 00:13:01,698 --> 00:13:03,166 Zdravo, mama. 229 00:13:04,450 --> 00:13:06,498 Što kažeš, Donalde dečko? 230 00:13:07,412 --> 00:13:10,791 Pa, isporučila sam sve slatkiše. Gdje je moja lijepa žena? 231 00:13:14,544 --> 00:13:15,612 Gospode. 232 00:13:15,712 --> 00:13:18,056 Evo novog, Ed. Kušajte. 233 00:13:18,548 --> 00:13:21,951 - Ja to zovem Ljubavni snovi. - Dječače, ti si čarobnjak. 234 00:13:22,051 --> 00:13:24,454 Čekaj da poslušaš ovu pjesmu. Cijeli dan mi zvoni u ušima. 235 00:13:24,554 --> 00:13:25,955 - Vrati se malo, Essie. - Koja je to melodija? 236 00:13:26,055 --> 00:13:28,833 Ovo je sigurno ljepotica. Mislim da će vam se svidjeti ova pjesma. 237 00:13:28,933 --> 00:13:31,732 Pusti me da okrenem mali do-jigger ovdje. 238 00:13:45,074 --> 00:13:47,793 Sviđa mi se to, Ed. Vaš? 239 00:13:48,536 --> 00:13:49,646 Ne, Chopin. 240 00:13:49,746 --> 00:13:51,589 Puno vas je u njemu. 241 00:13:59,172 --> 00:14:01,049 Što kažeš tamo, Donalde? 242 00:14:05,511 --> 00:14:10,392 Pa, trebao si biti tamo. Svi su trebali biti tamo. 243 00:14:10,683 --> 00:14:13,169 Pozdrav, djed. Kako ti je stopalo? 244 00:14:13,269 --> 00:14:15,897 Kako je moje stopalo? Je li to sve što dobivam? 245 00:14:19,442 --> 00:14:21,344 Veliki razred ove godine, djede? 246 00:14:21,444 --> 00:14:22,679 Koliko ih je bilo? 247 00:14:22,779 --> 00:14:24,931 Mora da je bilo dva hektara. 248 00:14:25,031 --> 00:14:26,749 Svi su diplomirali. 249 00:14:27,950 --> 00:14:30,812 Govori su bili puno smješniji i ove godine. 250 00:14:30,912 --> 00:14:33,606 Ako želiš čuti dobar govor, trebali biste čuti Božanskog oca. 251 00:14:33,706 --> 00:14:36,380 ne brini. Još će ga tamo uhvatiti. 252 00:14:42,256 --> 00:14:44,850 Pogledaj zvuči li ti ovo bolje, gospodine DePinna. 253 00:14:54,811 --> 00:14:58,315 G. Poppins, oprostite. 254 00:14:58,773 --> 00:15:04,178 Ovo je moja unuka, Essie, a ovo je njezin muž, g. Carmichael. 255 00:15:04,278 --> 00:15:05,404 Zdravo. 256 00:15:05,822 --> 00:15:07,056 Što kažete, g. Poppins? 257 00:15:07,156 --> 00:15:08,641 kako ste 258 00:15:08,741 --> 00:15:12,496 Pomozite sebi da ostvarite ljubavni san, g. Poppins. Tamo su na stolu. 259 00:15:20,503 --> 00:15:23,302 A ovo je moja kći, gospođa Sycamore. 260 00:15:24,298 --> 00:15:27,076 - Ovo je gospodin Poppins, draga. - Kako ste? 261 00:15:27,176 --> 00:15:30,726 Sjednite, g. Poppins. Jeste li ikada bili u samostanu? 262 00:15:31,264 --> 00:15:33,416 U samostanu? Pa, ja... 263 00:15:33,516 --> 00:15:35,168 Što je bilo, Penny? Zapelo? 264 00:15:35,268 --> 00:15:38,192 Da, nekako sam se našao u samostanu i ne mogu izaći. 265 00:15:38,688 --> 00:15:42,238 Doći će ti. Sjećaš li se kako si izašao iz tog zatvora? 266 00:15:43,860 --> 00:15:45,453 To je u redu, Ed. 267 00:15:46,070 --> 00:15:47,972 Dolazi li Alice kući na večeru? 268 00:15:48,072 --> 00:15:49,265 Nije rekla. 269 00:15:49,365 --> 00:15:51,434 Mislim da bi trebala prestati raditi u toj mlinarskoj radnji. 270 00:15:51,534 --> 00:15:53,036 Tjeraju je da ostane tako kasno. 271 00:15:53,536 --> 00:15:55,980 Penny, nije bila tamo za pet mjeseci. 272 00:15:56,080 --> 00:15:57,548 Nije? 273 00:15:58,082 --> 00:16:01,444 Nije li to šteta? Namjeravala mi je kupiti šešir koji mi se sviđao. 274 00:16:01,544 --> 00:16:03,363 Sada radi za bankare. 275 00:16:03,463 --> 00:16:05,682 Bankari? To je divno. 276 00:16:06,048 --> 00:16:08,993 Essien učitelj plesa želi posuditi 100 dolara za svoj auto. 277 00:16:09,093 --> 00:16:10,119 Misliš li da bi ona to mogla popraviti? 278 00:16:10,219 --> 00:16:14,144 Naravno, Kirby i društvo upravo je posudio nekome 80 milijuna dolara. 279 00:16:23,399 --> 00:16:25,743 Moram razgovarati s Alice o tome. 280 00:16:39,665 --> 00:16:40,817 G. DePinna je bio u pravu. 281 00:16:40,917 --> 00:16:43,027 Komora za prah bio preblizu balona. 282 00:16:43,127 --> 00:16:44,779 - Isprobajte ljubavni san, oče. - Ne, hvala. 283 00:16:44,879 --> 00:16:48,658 Gospodine Poppins, ovo je gospodin Sycamore, moj zet. 284 00:16:48,758 --> 00:16:50,326 - Kako ste? - Kako ste? 285 00:16:50,426 --> 00:16:52,912 Samo testiramo novu raketu a gospodin DePinna je govorio... 286 00:16:53,012 --> 00:16:53,996 Znao sam to cijelo vrijeme. 287 00:16:54,096 --> 00:16:56,290 Ne možete imati tu komoru za prah tako blizu. 288 00:16:56,390 --> 00:16:58,584 Gospodine Poppins, gospodine DePinna. 289 00:16:58,684 --> 00:17:00,336 - Kako ste? - Kako ste? 290 00:17:00,436 --> 00:17:02,797 Gospodin Poppins će ostati s nama neko vrijeme. 291 00:17:02,897 --> 00:17:04,298 Stvarno? Kako divno. 292 00:17:04,398 --> 00:17:05,550 Samo nakratko. vidiš... 293 00:17:05,650 --> 00:17:09,887 Da, to sam i mislio, tog dana prije devet godina kad sam dopremio led. 294 00:17:09,987 --> 00:17:11,534 Prije devet godina? 295 00:17:12,448 --> 00:17:13,391 Ti si bio ledeni čovjek. 296 00:17:13,491 --> 00:17:15,685 Gospodin Poppins izmišlja stvari. 297 00:17:15,785 --> 00:17:18,334 - Stvarno, kakve stvari? - Stvarno? 298 00:17:24,961 --> 00:17:26,529 Reci, to je divno. 299 00:17:26,629 --> 00:17:28,489 Jeste li to sami napravili? 300 00:17:28,589 --> 00:17:29,574 To pobjeđuje sve. 301 00:17:29,674 --> 00:17:31,576 Imam i druge ideje. Oni bolji. 302 00:17:31,676 --> 00:17:32,785 - Jesi li? - da 303 00:17:32,885 --> 00:17:34,287 - Idemo dolje u trgovinu. - Da, da. 304 00:17:34,387 --> 00:17:36,981 Imate dućan? To je prekrasno. 305 00:17:43,604 --> 00:17:45,197 gospođo Penny. 306 00:17:45,731 --> 00:17:49,177 Zašto ne napišeš dramu o "ism" maniji? 307 00:17:49,277 --> 00:17:50,261 "Ism" manija? 308 00:17:50,361 --> 00:17:51,971 Da, naravno. 309 00:17:52,071 --> 00:17:56,827 Znate, komunizam, fašizam, vuduizam, 310 00:17:57,451 --> 00:18:00,000 svatko ima "ism" ovih dana. 311 00:18:00,788 --> 00:18:02,732 Mislio sam da je svrbež ili tako nešto. 312 00:18:02,832 --> 00:18:05,005 Pa, jednako je primamljivo. 313 00:18:05,459 --> 00:18:09,947 Kad stvari danas krenu malo loše, izađeš i dobiješ sebi "izam," 314 00:18:10,047 --> 00:18:12,033 a ti si u poslu. 315 00:18:12,133 --> 00:18:16,388 Imam ga. Moglo bi pomoći Cynthiji da u samostanu ima »izam«. 316 00:18:16,971 --> 00:18:18,848 Moglo bi pri tome. 317 00:18:19,223 --> 00:18:23,854 Daj joj samo amerikanizam. Reci joj nešto o Amerikancima. 318 00:18:25,187 --> 00:18:29,759 John Paul Jones, Patrick Henry, Samuel Adams. 319 00:18:29,859 --> 00:18:32,553 Washington, Jefferson, Monroe. 320 00:18:32,653 --> 00:18:37,500 Lincoln, Grant, Lee, Edison i Mark Twain. 321 00:18:38,784 --> 00:18:43,665 Kada su stvari postale teške s tim dečkima, nisu trčali uokolo tražeći "izme". 322 00:18:44,540 --> 00:18:49,637 Lincoln je rekao: "Sa zlobom ni prema kome, dobročinstvom za sve." 323 00:18:51,422 --> 00:18:56,178 Danas kažu: "Razmišljaj kao ja ili ću te bombardirati." 324 00:19:01,557 --> 00:19:04,210 Zašto se ne vratiš na vašu ratnu igru, gospođo Sycamore? 325 00:19:04,310 --> 00:19:05,711 Taj mi se najviše sviđa. 326 00:19:05,811 --> 00:19:08,280 Stvarno, Rheba? Pa, možda i hoću. 327 00:19:10,232 --> 00:19:13,236 Zdravo. Gđicu Alice Sycamore, molim. 328 00:19:20,618 --> 00:19:24,272 Znate, s vremena na vrijeme Imam vrlo čudan osjećaj. 329 00:19:24,372 --> 00:19:27,000 Čini mi se da čujem zujanje u ušima. 330 00:19:27,583 --> 00:19:30,820 I ja također. Zamislio sam se na trenutak bio je to telefon. 331 00:19:30,920 --> 00:19:32,172 Da. 332 00:19:33,339 --> 00:19:35,057 I ja čujem glasove. 333 00:19:35,508 --> 00:19:39,495 Glasovi koji govore: "Ako to ne učiniš poljubi je uskoro, ti si glupan." 334 00:19:39,595 --> 00:19:41,581 Znaš, da sam stvarno pametan, 335 00:19:41,681 --> 00:19:44,417 Mogao bih se javiti na telefon bez upotrebe mojih ruku. 336 00:19:44,517 --> 00:19:46,815 Jednom sam to vidio u cirkusu. 337 00:19:48,062 --> 00:19:49,234 Dobro. 338 00:19:50,815 --> 00:19:53,342 To je divno. Bio bi senzacija na trapezu. 339 00:19:53,442 --> 00:19:55,761 Ured g. Anthonyja Kirbyja Juniora. 340 00:19:55,861 --> 00:19:58,740 E sad, pametno je kako to kažeš. 341 00:19:59,240 --> 00:20:00,287 Zdravo, Rheba. 342 00:20:01,283 --> 00:20:02,518 Ne, Rheba. 343 00:20:02,618 --> 00:20:04,562 Jeste li ikada bili u samostanu? 344 00:20:04,662 --> 00:20:05,896 Samostan. 345 00:20:05,996 --> 00:20:10,568 Ne, ali ja sam tip koji je jednom uhvaćen u špilji. 346 00:20:10,668 --> 00:20:12,320 - Stvarno? - Da. 347 00:20:12,420 --> 00:20:13,637 Što ti se dogodilo? 348 00:20:14,505 --> 00:20:18,305 Pa, pećina se urušila i od tada se više nisam čuo. 349 00:20:22,179 --> 00:20:23,247 gospođo Kirby. 350 00:20:23,347 --> 00:20:26,417 Pozdrav, g. Hammond. Idem samo vidjeti svog sina, Tonyja. 351 00:20:26,517 --> 00:20:30,647 Pa, on je danas vrlo zaposlen čovjek. Sumnjam da ga možete vidjeti. 352 00:20:31,897 --> 00:20:35,176 Večera? Samo trenutak, Rheba. Želi znati hoću li doći kod kuće na večeru. 353 00:20:35,276 --> 00:20:37,825 - Ne, ne, ne. - Čovjek kaže ne, Rheba. 354 00:20:38,904 --> 00:20:41,557 Reci djedu da ga volim baš kao i uvijek, 355 00:20:41,657 --> 00:20:45,332 ali užasan, mladi potpredsjednik ima me u svojoj vlasti. 356 00:20:45,995 --> 00:20:47,713 Naravno da se borim, Rheba. 357 00:20:48,122 --> 00:20:51,547 Bilo bi dobro vašem srcu vidjeti kako se borim, Rheba. 358 00:20:57,673 --> 00:20:59,220 Zdravo, majko. 359 00:21:02,011 --> 00:21:06,232 Ispričajte me, mislim Posjetit ću se s tvojim ocem neko vrijeme. 360 00:21:11,937 --> 00:21:14,156 - Zauzet, zar ne? - Definitivno. 361 00:21:20,988 --> 00:21:24,413 Zbogom, Rheba. Strop je samo upao. 362 00:21:31,248 --> 00:21:34,878 Biste li bili tako ljubazni da mi dio novina koji traže oglase? 363 00:21:39,423 --> 00:21:40,616 Žao mi je, Alice. 364 00:21:40,716 --> 00:21:43,310 Čekove treba supotpisati, g. Kirby. 365 00:22:03,989 --> 00:22:05,975 Ne bih imao ništa protiv da nastavi točno u uredu, 366 00:22:06,075 --> 00:22:07,560 ali postaje ozbiljan u vezi s njom. 367 00:22:07,660 --> 00:22:10,146 Zašto, Miriam, bit će veći nego čelik i limenka zajedno. 368 00:22:10,246 --> 00:22:11,981 Razgovarao sa mnom satima o njoj sinoć. 369 00:22:12,081 --> 00:22:13,232 Odgovorite na to. 370 00:22:13,332 --> 00:22:14,692 - WHO? - Tony. 371 00:22:14,792 --> 00:22:18,592 Satima mi je pričao o svojoj tajnici. Rekao mi je da je... 372 00:22:19,213 --> 00:22:20,740 - Da? - G. Ramsey vas želi vidjeti. 373 00:22:20,840 --> 00:22:21,824 Pa, prezauzet sam. 374 00:22:21,924 --> 00:22:23,993 - Kaže da je u nevolji. - Nije me briga ako je u nevolji. 375 00:22:24,093 --> 00:22:25,310 Anthony. 376 00:22:26,220 --> 00:22:28,998 Da, da, o Tonyju. Pa, razgovarat ću s njim. 377 00:22:29,098 --> 00:22:30,082 To je bio Ramsey. 378 00:22:30,182 --> 00:22:32,334 Upravo sam saznao što ima, i vrišti li u pomoć. 379 00:22:32,434 --> 00:22:34,628 Ali u međuvremenu, što je s ovom djevojkom? 380 00:22:34,728 --> 00:22:35,838 Ne. 381 00:22:35,938 --> 00:22:37,631 Iz kakve je ona obitelji? 382 00:22:37,731 --> 00:22:40,885 - WHO? Tajnica? - da Ne čelik ili limenka, ili Ramsey, ili... 383 00:22:40,985 --> 00:22:43,137 U redu, u redu. Nemoj se toliko uzbuđivati ​​oko toga. 384 00:22:43,237 --> 00:22:46,640 Djevojka je stenografkinja. Dečki poput Tonyja ne žene se za stenografkinje. 385 00:22:46,740 --> 00:22:49,619 Anthony, moramo nešto učiniti o ovoj djevojci. 386 00:22:49,910 --> 00:22:51,103 U redu, otpustit ću je. 387 00:22:51,203 --> 00:22:54,565 Ovo nije poslovni dogovor. Ne možete ništa riješiti otpuštanjem djevojke. 388 00:22:54,665 --> 00:22:57,234 U redu, onda je neću otpustiti. Zdravo. 389 00:22:57,334 --> 00:22:58,802 Ne, ne, ne, nisam mislio na tebe. 390 00:23:06,051 --> 00:23:08,412 - Nisi valjda izlazio? - da mislio sam da... 391 00:23:08,512 --> 00:23:10,935 Imali smo spoj, zar se ne sjećaš? 392 00:23:11,307 --> 00:23:12,833 žao mi je zaboravio sam 393 00:23:12,933 --> 00:23:16,337 Da, trebali bismo razgovarati gdje da idemo, zar ne misliš 394 00:23:16,437 --> 00:23:17,630 - Pa ja... - Da, da, 395 00:23:17,730 --> 00:23:21,175 ne možemo samo iskočiti iz zgrade bez mjesta kamo otići. 396 00:23:21,275 --> 00:23:23,198 To je vrlo loša ideja, znaš ja... 397 00:23:23,903 --> 00:23:27,515 Poznavao sam dvoje ljudi koji su to jednom učinili. Izašli su iz zgrade. 398 00:23:27,615 --> 00:23:31,018 Bili su nesigurni, pa su samo hodali i hodao, i hodao 399 00:23:31,118 --> 00:23:34,396 i na kraju su samo umrli od gladi. 400 00:23:34,496 --> 00:23:36,690 Sada, ne biste htjeli da se tako nešto dogodi. 401 00:23:36,790 --> 00:23:38,884 Jer ako se to dogodi... 402 00:23:42,338 --> 00:23:44,090 tako si lijepa 403 00:23:44,882 --> 00:23:47,886 Ponekad si tako lijepa samo mi smeta. 404 00:23:48,218 --> 00:23:51,163 Možda nisi stvaran. Možda si fantom ili tako nešto. 405 00:23:51,263 --> 00:23:53,641 Stalno očekujem da ćeš nestati. 406 00:23:54,183 --> 00:23:56,919 Gledaj, bolje sjedni ovdje, mislim, neko vrijeme. 407 00:23:57,019 --> 00:24:00,523 Fantomi ne nestaju često u sjedećem položaju. 408 00:24:01,398 --> 00:24:03,696 Tamo. Sada, čekaj malo. 409 00:24:04,652 --> 00:24:05,824 Ovdje. 410 00:24:11,575 --> 00:24:12,576 Ovdje. 411 00:24:14,328 --> 00:24:15,955 Sada, da vidimo. 412 00:24:24,213 --> 00:24:25,510 To je vrlo lijepa slika. 413 00:24:26,173 --> 00:24:28,951 - Tony, ja... - Sada, čekaj malo. Ne govori ništa. 414 00:24:29,051 --> 00:24:30,661 Vidi sada, fantome. 415 00:24:30,761 --> 00:24:35,562 Sinoć sam obavijestio onu bijesnu gospođu to je bilo u tvom uredu prije minutu 416 00:24:35,808 --> 00:24:37,731 da sam se namjeravao udati za tebe. 417 00:24:42,231 --> 00:24:44,575 Ne sjećam se da si mi to rekao. 418 00:24:45,401 --> 00:24:47,574 Ne, pa, nisi me pitao. 419 00:24:48,570 --> 00:24:49,638 Tako je, nisam. 420 00:24:49,738 --> 00:24:50,973 Ne, ali jest. 421 00:24:51,073 --> 00:24:53,392 Toliko sam pričao o tebi da je konačno rekla, 422 00:24:53,492 --> 00:24:55,060 “Pa, sada sljedeća stvar Očekujem da mi se javite 423 00:24:55,160 --> 00:24:56,312 "je da ćeš se oženiti djevojkom." 424 00:24:56,412 --> 00:24:59,040 A ja sam rekao: "Da, točno tako." 425 00:24:59,581 --> 00:25:02,130 - Što je rekla? - Ništa. ništa 426 00:25:03,085 --> 00:25:04,320 Samo se onesvijestio? 427 00:25:04,420 --> 00:25:06,923 Ne, ne. Ne, prihvatila ga je stojeći. 428 00:25:21,478 --> 00:25:25,257 Znaš, ako se počešeš ispod površine ovdje 429 00:25:25,357 --> 00:25:27,951 naći ćete prijedlog koji leži uokolo. 430 00:25:38,662 --> 00:25:41,131 Priznajem da je nekako ljevoruk. 431 00:25:42,875 --> 00:25:46,220 Ne mogu si pomoći. Ja sam nekako ljevoruk, znaš. 432 00:25:47,337 --> 00:25:48,680 Tony. 433 00:25:51,258 --> 00:25:53,035 Što s njima? 434 00:25:53,135 --> 00:25:54,453 Majka i tata? 435 00:25:54,553 --> 00:25:57,581 Jeste li vidjeli kako me je pogledala? Znam što je mislila. 436 00:25:57,681 --> 00:25:58,916 Sada, Alice. Slušaj sad. 437 00:25:59,016 --> 00:26:00,626 Čini se da postoji dojam ovdje okolo 438 00:26:00,726 --> 00:26:02,962 da su Kirbyjevi ogresi ili tako nešto. 439 00:26:03,062 --> 00:26:04,964 Pa, ako jesu, to mi ne predstavlja nikakvu razliku. 440 00:26:05,064 --> 00:26:07,257 Samo su kit u mojim rukama, Alice. 441 00:26:07,357 --> 00:26:09,718 Nikad u životu ništa nisam želio koje nisam mogao dobiti 442 00:26:09,818 --> 00:26:11,261 kad bih samo viknuo dovoljno glasno. 443 00:26:11,361 --> 00:26:12,930 Radio je kao amajlija kad sam bio beba, 444 00:26:13,030 --> 00:26:15,057 i od tada sam imao toliko prakse da sam sjajan. 445 00:26:15,157 --> 00:26:16,830 Evo, dat ću vam opću ideju. 446 00:26:27,544 --> 00:26:28,670 Tony. 447 00:26:34,468 --> 00:26:37,517 Ima jedan mali detalj Zaboravio sam spomenuti. 448 00:26:38,013 --> 00:26:39,811 Volim te, Alice. 449 00:26:44,978 --> 00:26:47,572 - Zdravo djede. - Hej, djede. 450 00:26:52,653 --> 00:26:56,703 Da, imam neke ljubavne snove. 451 00:26:57,366 --> 00:26:59,893 Evo ga. To je on. Čovjek sa štakama. 452 00:26:59,993 --> 00:27:02,438 - Moraš nešto saznati o njemu. - Što želiš da učinimo s njim? 453 00:27:02,538 --> 00:27:03,480 Nije me briga što radiš s njim, 454 00:27:03,580 --> 00:27:05,691 samo da ga natjerate da proda tu imovinu, to je sve 455 00:27:05,791 --> 00:27:07,443 Halo, djede, kako je stopalo? 456 00:27:07,543 --> 00:27:10,279 Bok, Mac. Dobro, hvala. 457 00:27:10,379 --> 00:27:12,948 Reci, koji je sastanak u Jensenovoj pekari? 458 00:27:13,048 --> 00:27:15,576 Svi su uzbuđeni što imaju iseliti se ili tako nešto. 459 00:27:15,676 --> 00:27:18,412 - Iseliti se? - Da, tako sam čuo. 460 00:27:18,512 --> 00:27:20,264 Dolaze da te vide sada, pretpostavljam. 461 00:27:24,059 --> 00:27:26,628 Jesi li čuo za to, djede? Možda se svi moramo preseliti. 462 00:27:26,728 --> 00:27:27,671 Tko je to rekao? 463 00:27:27,771 --> 00:27:30,007 - Maggie samo... - Svi ovdje pričaju o tome. 464 00:27:30,107 --> 00:27:31,133 Ovdje netko sve kupuje. 465 00:27:31,233 --> 00:27:33,302 Čujem da ga pokušavaju otkupiti za veliku tvornicu ili tako nešto. 466 00:27:33,402 --> 00:27:36,138 Moj stanodavac mi je rekao da ne bi prodao samo što su mu nudili toliko novca. 467 00:27:36,238 --> 00:27:38,015 Nitko se ne želi maknuti, djede. Vi to znate. 468 00:27:38,115 --> 00:27:41,727 - Emil je postavio nove police. Cijena 60 dolara. - Ovdje sam 20 godina, djede. 469 00:27:41,827 --> 00:27:45,457 - Mislim da bismo trebali vidjeti nekoga u vezi s tim. - Sada, čekaj malo. Nemoj se uzbuđivati. 470 00:27:45,622 --> 00:27:49,026 Svi smo bili susjedi dugo vremena. ja to znam 471 00:27:49,126 --> 00:27:52,112 Ali ako kupuju ovu nekretninu za tvornicu, 472 00:27:52,212 --> 00:27:54,323 trebat će im svaki metar zemlje, zar ne? 473 00:27:54,423 --> 00:27:55,407 Valjda je tako. 474 00:27:55,507 --> 00:27:58,744 Pa, sad, pretpostavimo da im neću prodati svoj stan. Što će učiniti? 475 00:27:58,844 --> 00:28:01,038 - Tako je, ti posjeduješ svoje mjesto. - Naravno da želim. 476 00:28:01,138 --> 00:28:02,623 I trebat će im, također, zar ne? 477 00:28:02,723 --> 00:28:06,919 Možeš se kladiti da hoće, a trebat će i više nego novac da me natjera da prodam svoju imovinu. 478 00:28:07,019 --> 00:28:08,045 To je moj dečko. 479 00:28:08,145 --> 00:28:13,072 Hajde, vrati se na posao i prestani s neredom gore ulicu, ili ćemo svi biti uhićeni. 480 00:28:47,976 --> 00:28:51,547 Siguran sam da nam treba više izložbe ove godine. Nemamo ništa dovoljno uzbudljivo. 481 00:28:51,647 --> 00:28:55,697 G. Sycamore, ako smijem predložiti, zašto ne "Ruska revolucija?" 482 00:28:56,068 --> 00:28:57,991 Tamo ima dosta vatrometa. 483 00:28:58,111 --> 00:29:01,974 "Ruska revolucija", sukob boja, crvenih i bijelih. 484 00:29:02,074 --> 00:29:04,226 gospodine Poppins, pogodio si nešto briljantno. 485 00:29:04,326 --> 00:29:06,103 ne razumijem 486 00:29:06,203 --> 00:29:09,565 Pismo za mene? Mora da je neka greška. 487 00:29:09,665 --> 00:29:11,358 Bilo je tvoje ime na njemu. 488 00:29:11,458 --> 00:29:13,402 gdje je 489 00:29:13,502 --> 00:29:16,196 - Ne znam. Gdje je djedovo pismo? - Što, draga? 490 00:29:16,296 --> 00:29:18,674 Rekao sam, gdje je to pismo koji je došao po djeda prošli tjedan? 491 00:29:19,174 --> 00:29:20,242 Prošli tjedan? 492 00:29:20,342 --> 00:29:22,640 ne znam Sjećam se da sam vidio mačiće s njim. 493 00:29:23,178 --> 00:29:24,788 Od koga je? Jeste li primijetili? 494 00:29:24,888 --> 00:29:26,123 Vlada Sjedinjenih Država. 495 00:29:26,223 --> 00:29:30,043 Stvarno? Pitam se što su htjeli. 496 00:29:30,143 --> 00:29:32,020 Bio je jedan prije toga koji je došao od istih ljudi. 497 00:29:33,397 --> 00:29:35,924 Ne mogu zamisliti za što bi me pisali. 498 00:29:36,024 --> 00:29:40,262 Čini mi se da biste mogli staviti svoj ispis za neku praktičnu upotrebu. 499 00:29:40,362 --> 00:29:41,864 čekaj malo 500 00:29:42,531 --> 00:29:43,874 Imam još jednu ideju. 501 00:29:46,034 --> 00:29:47,686 To nije bilo jako glasno, zar ne? 502 00:29:47,786 --> 00:29:49,479 Možemo biti glasniji od toga. 503 00:29:49,579 --> 00:29:51,315 Koja je vaša ideja, g. Poppins? 504 00:29:51,415 --> 00:29:53,984 - Pa, mogu li to ispričati? - da 505 00:29:54,084 --> 00:29:55,777 Vrati se na posao, Jim. Hajde, natrag na posao. 506 00:29:55,877 --> 00:29:58,488 Zašto ne bi Ed ispišite nešto o vatrometu 507 00:29:58,588 --> 00:30:00,324 i staviti u bombonijere? 508 00:30:00,424 --> 00:30:02,993 To bi reklamiralo revoluciju, zar ne bi? 509 00:30:03,093 --> 00:30:07,289 Recite: "Pazite na revoluciju. Uskoro dolazi." Kako to? 510 00:30:07,389 --> 00:30:10,626 "Pazite na revoluciju. Uskoro dolazi." Sada mogu koristiti svoj veliki tip. 511 00:30:10,726 --> 00:30:14,129 Imamo dosta ovih crvenih zastava. Možete pisati o njima. 512 00:30:14,229 --> 00:30:18,609 Crvena zastava će pomesti zemlju. "Nabavite svoju Crvenu zastavu od Sycamorea." 513 00:30:35,000 --> 00:30:37,277 Ed je danas smislio prekrasnu pjesmu od Chopina. 514 00:30:37,377 --> 00:30:40,072 Pozdrav, gospođice Alice. Bilo tko biti ozlijeđen kad je strop upao? 515 00:30:40,172 --> 00:30:42,991 Vilice s lijeve strane, vilice s lijeve strane Vilice s lijeve strane, vilice s lijeve strane 516 00:30:43,091 --> 00:30:44,534 Rheba, Rheba se račva lijevo 517 00:30:44,634 --> 00:30:48,229 "Nabavite svoju Crvenu zastavu od Sycamorea." Kako to zvuči, Alice? 518 00:30:49,264 --> 00:30:52,334 Okupite se svi. To je gradski glasnik. 519 00:30:52,434 --> 00:30:54,732 - Gradski glasnik. - Što je? 520 00:31:00,192 --> 00:31:01,718 Okupite se svi. 521 00:31:01,818 --> 00:31:03,470 Gdje je djed? Moram nešto objaviti. 522 00:31:03,570 --> 00:31:04,846 Pa, što je to? 523 00:31:04,946 --> 00:31:06,431 Zove me mladi gospodin. 524 00:31:06,531 --> 00:31:07,975 Je li to sve, Alice? 525 00:31:08,075 --> 00:31:10,185 čekaj malo Možda je on poseban mladi gospodin. 526 00:31:10,285 --> 00:31:11,687 Možete ići do glave iz razreda, Essie. 527 00:31:11,787 --> 00:31:14,147 Pa, što je posebno na njemu? Ima li rogove ili tako nešto? 528 00:31:14,247 --> 00:31:16,525 - Možda je zgodan kao Ed. - Bolje da stavim kravatu. 529 00:31:16,625 --> 00:31:18,610 - Gdje ste ga upoznali? - Rheba, Rheba, postavi drugo mjesto. 530 00:31:18,710 --> 00:31:22,614 Ne. Majko, idemo van. Mislio sam da bi bilo bolje da te uzima u laganim dozama. 531 00:31:22,714 --> 00:31:25,534 I, majko, molim te, nemoj čitati bilo koju svoju predstavu njemu 532 00:31:25,634 --> 00:31:26,785 prvi put kad dođe, 533 00:31:26,885 --> 00:31:29,079 jer, pa, sviđa mi se. 534 00:31:29,179 --> 00:31:31,581 Essie, ne bih plesala za njega da sam na tvom mjestu, 535 00:31:31,681 --> 00:31:34,918 jer mi idemo kasnije u Monte Carlo Ballet. 536 00:31:35,018 --> 00:31:36,253 Zna li netko koliko je sati? 537 00:31:36,353 --> 00:31:39,589 Pa, bilo je 5:00 prije otprilike dva sata, zar ne? 538 00:31:39,689 --> 00:31:41,174 Nema veze. 539 00:31:41,274 --> 00:31:43,652 - Gdje je djed? - On je gore. 540 00:31:44,236 --> 00:31:46,722 Uzgred, ime mladića je Tony Kirby. 541 00:31:46,822 --> 00:31:48,890 Javi mi čim dođe. 542 00:31:48,990 --> 00:31:52,144 - Tony Kirby? Recimo, to je gazdin sin. - Stvarno? 543 00:31:52,244 --> 00:31:54,813 Da, i rekla mi je upravo su ga postavili za potpredsjednika. 544 00:31:54,913 --> 00:31:56,356 Nije li to divno? 545 00:31:56,456 --> 00:31:58,775 Mogli bismo imati vjenčanje upravo ovdje u ovoj sobi. 546 00:31:58,875 --> 00:32:00,569 Sada, čekaj malo, Penny. 547 00:32:00,669 --> 00:32:02,738 Ovo je prvi put da se javlja za djevojku. 548 00:32:02,838 --> 00:32:04,531 Pa, zvao si me samo jednom. 549 00:32:04,631 --> 00:32:06,700 Pa, znam, ali mladi su danas drugačiji. 550 00:32:06,800 --> 00:32:11,180 ne znam Pogledaj Eda i mene. Jednom je došao na večeru i samo ostao. 551 00:32:12,180 --> 00:32:13,415 tako je. 552 00:32:13,515 --> 00:32:15,876 Da, i cijela Alabama nogometna reprezentacija bi također ostala 553 00:32:15,976 --> 00:32:19,025 da si imao još 10 Essia. Kako sam, Essie? 554 00:32:26,027 --> 00:32:30,599 Pa, diže se velika frka o mladiću koji te vodi na večeru. 555 00:32:30,699 --> 00:32:33,268 Što je u tome tako uzbudljivo? 556 00:32:33,368 --> 00:32:35,228 Prijedlog je uzbudljiv. 557 00:32:35,328 --> 00:32:36,580 Prijedlog? 558 00:32:37,289 --> 00:32:39,917 Pa, to je nešto sasvim drugačije. 559 00:32:41,209 --> 00:32:44,338 Premjesti se tamo i daj mi malo mjesta. 560 00:32:46,923 --> 00:32:50,928 Prestani se petljati s tim paketom. I prijeđimo na slučajeve. 561 00:32:52,053 --> 00:32:53,396 Zaljubljena? 562 00:32:54,681 --> 00:32:56,833 Pa, dobro, ja... 563 00:32:56,933 --> 00:32:59,211 "Pa, ja," moja noga. 564 00:32:59,311 --> 00:33:01,530 Ili jesi ili nisi. 565 00:33:02,397 --> 00:33:04,070 Daj da ti pogledam oči. 566 00:33:07,027 --> 00:33:08,700 Da naravno. 567 00:33:09,571 --> 00:33:11,932 Sada, hajde, ispričaj mi sve o tome. 568 00:33:12,032 --> 00:33:15,252 Kakav je on dječak? Zabavljate li se zajedno? 569 00:33:16,786 --> 00:33:19,539 Pa, to nije odgovor ni na jedno pitanje. 570 00:33:20,373 --> 00:33:21,750 Je li fin? 571 00:33:24,085 --> 00:33:26,029 Ne možeš čak ni razgovarati o njemu, zar ne? 572 00:33:26,129 --> 00:33:27,489 Ne racionalno. 573 00:33:27,589 --> 00:33:30,308 Tko od vas traži da budete racionalni? 574 00:33:31,176 --> 00:33:32,348 slušaj, 575 00:33:33,053 --> 00:33:37,308 kad sam se udvarao tvojoj baki, trebale su mi dvije godine da je zaprosim. 576 00:33:38,141 --> 00:33:39,643 znaš zašto 577 00:33:40,018 --> 00:33:43,463 U trenutku kada bi ušla u sobu, koljena su mi klecala. 578 00:33:43,563 --> 00:33:48,694 Krv bi mi jurnula u glavu a zidovi bi počeli plesati. 579 00:33:49,277 --> 00:33:51,888 Dvaput sam se prevrnuo u nesvijest. 580 00:33:51,988 --> 00:33:53,223 Zašto, djede. 581 00:33:53,323 --> 00:33:58,353 Da, konačno je to izvukla iz mene kad sam bio u krevetu s temperaturom 104 582 00:33:58,453 --> 00:34:00,626 i u stanju histerije. 583 00:34:01,331 --> 00:34:02,899 U trenutku kada je prihvatila, 584 00:34:02,999 --> 00:34:06,469 groznica se spustila na normalu i iskočio sam iz kreveta. 585 00:34:06,795 --> 00:34:12,017 Slučaj je zapisan u svim medicinskim knjigama časopisi kao fenomen vremena. 586 00:34:12,717 --> 00:34:16,663 Ništa tu nije bilo fenomenalno. Samo mi je bilo loše, to je sve. 587 00:34:16,763 --> 00:34:19,082 A ni to nikad nisam prebolio. 588 00:34:19,182 --> 00:34:20,559 Ne gospodine. 589 00:34:20,767 --> 00:34:24,713 Sve do posljednjeg, nije mogla ući u sobu 590 00:34:24,813 --> 00:34:29,660 a da mi srce ne ide tup, tup, tup. 591 00:34:31,194 --> 00:34:33,037 Ti draga. 592 00:34:35,156 --> 00:34:37,124 Volio bih da sam je poznavao. 593 00:34:37,701 --> 00:34:39,499 Kakva je bila? 594 00:34:41,162 --> 00:34:42,755 Pogledaj tamo. 595 00:34:49,004 --> 00:34:50,881 Ovo je bila i njezina soba. 596 00:34:52,132 --> 00:34:55,511 Jeste li ikada primijetili neobičan miris ovdje? 597 00:34:56,344 --> 00:34:59,143 Da, ali nikad nisam znao što je to. 598 00:34:59,681 --> 00:35:03,527 Njezin je. Nikada se ne ostavlja ovdje. Nije ni ona. 599 00:35:04,894 --> 00:35:09,240 Još uvijek mogu čuti zveckanje njenog tankog glasića 600 00:35:10,191 --> 00:35:12,535 i vidjeti joj oči kako se smiju. 601 00:35:14,112 --> 00:35:19,039 To je razlog zašto sam živio u ovoj kući toliko godina i nikad se nisam mogao iseliti. 602 00:35:19,618 --> 00:35:22,417 To bi bilo kao iseljavanje kod bake. 603 00:35:26,541 --> 00:35:30,045 Ti idi natrag tom tvom paklenom paketu. 604 00:35:32,714 --> 00:35:35,951 Sada, čekaj samo minutu. Za tebe je. 605 00:35:36,051 --> 00:35:37,428 - Za mene? - da 606 00:35:38,511 --> 00:35:42,916 Zašto, blagoslovljena moja duša. To je nova harmonika. 607 00:35:43,016 --> 00:35:45,794 - To je za tvoj rođendan. - Moj rođendan? 608 00:35:45,894 --> 00:35:49,923 Kako znaš kad mi je rođendan? Ne znam ni sama. 609 00:35:50,023 --> 00:35:53,093 Kad god dobijem poticaj da te kupim poklon, to je tvoj rođendan. 610 00:35:53,193 --> 00:35:55,070 Pa, hvala, draga. 611 00:35:56,237 --> 00:35:57,580 djed. 612 00:35:59,574 --> 00:36:01,851 Djede, nadam se da ti se sviđa. 613 00:36:01,951 --> 00:36:05,814 Svatko u koga se zaljubiš meni je sve u redu, Alice. 614 00:36:05,914 --> 00:36:08,316 - Znaš to. - Hvala, djede. 615 00:36:08,416 --> 00:36:10,714 Usput, kako se on zove? 616 00:36:11,419 --> 00:36:12,841 Tony Kirby. 617 00:36:13,838 --> 00:36:17,092 - Nije sin "onog" Kirbyja? - da 618 00:36:18,426 --> 00:36:20,662 Prilično umišljeni outfit, zar ne? 619 00:36:20,762 --> 00:36:23,915 Da, ali sve je u redu. Tony je sve ispričao svojoj majci. 620 00:36:24,015 --> 00:36:27,961 Nema veze, tako sam sretna. Ne mogu razmišljati ni o čemu. 621 00:36:28,061 --> 00:36:30,655 Nastavite biti sretni. 622 00:36:31,272 --> 00:36:35,027 Da, mislim da ću otići dolje i udari u ovo. 623 00:37:00,844 --> 00:37:02,846 Pitam se gdje je Alicein dečko. 624 00:37:05,098 --> 00:37:07,042 - Nije li to zvono na vratima? - Zvono na vratima. 625 00:37:07,142 --> 00:37:09,628 - Neka neka neko zvoni. - Hoćeš da idem? 626 00:37:09,728 --> 00:37:13,340 Nema veze, svi. ja dolazim Ja ću odgovoriti. Sve je u redu, Rheba. Ja ću ići. 627 00:37:13,440 --> 00:37:16,051 Djede, ovdje je. Alicein mladić. 628 00:37:16,151 --> 00:37:18,678 Sada, zapamtite što je rekla. Budite svi dobri prema njemu. 629 00:37:18,778 --> 00:37:22,390 To je prvi put to zvono na vratima zvoni od Noći vještica. 630 00:37:22,490 --> 00:37:23,992 Cijev, cijev. 631 00:37:26,995 --> 00:37:29,230 - Dobro došli u naš mali dom. - Kako ste? 632 00:37:29,330 --> 00:37:33,506 Ja sam Aliceina majka. Uđi odmah. Svi umiru od želje da te upoznaju. 633 00:37:33,752 --> 00:37:35,403 Evo nas. 634 00:37:35,503 --> 00:37:38,281 To je djed, a to je Alicein otac, 635 00:37:38,381 --> 00:37:41,076 Alicina sestra i njen muž, Ed Carmichael. 636 00:37:41,176 --> 00:37:42,911 Daj da ti uzmem šešir i osjećajte se kao kod kuće. 637 00:37:43,011 --> 00:37:45,288 - Bojim se da je došlo do neke pogreške. - Kako to? 638 00:37:45,388 --> 00:37:46,640 Moja karta. 639 00:37:47,390 --> 00:37:50,794 "Wilbur G. Henderson. Porezna uprava." 640 00:37:50,894 --> 00:37:52,191 Pa, zaboga. 641 00:37:52,896 --> 00:37:55,840 - Tražim Martina Vanderhofa. - Upravo ovdje, gospodine. 642 00:37:55,940 --> 00:37:57,759 Oprostite. Imam posla. 643 00:37:57,859 --> 00:37:58,843 Mogu li sjesti? 644 00:37:58,943 --> 00:38:00,887 Sjednite odmah, gospodine. Sjesti. 645 00:38:00,987 --> 00:38:05,433 G. Vanderhof, vlada želi razgovarati vama o malom pitanju poreza na dohodak. 646 00:38:05,533 --> 00:38:06,726 Porez na dohodak? 647 00:38:06,826 --> 00:38:08,203 Je li to g. Kirby, majko? 648 00:38:08,745 --> 00:38:11,874 Ne, draga, to je interno nešto ili drugo. 649 00:38:12,415 --> 00:38:13,792 Oprostite. 650 00:38:14,584 --> 00:38:16,486 Gospodine Vanderhof, pisali smo vam nekoliko pisama o tome, 651 00:38:16,586 --> 00:38:18,655 ali nismo dobili nikakav odgovor. 652 00:38:18,755 --> 00:38:22,305 To su bila ta pisma. Jesi li čula to, Penny? 653 00:38:22,634 --> 00:38:25,161 Ovo je zabava to mi je pisalo. 654 00:38:25,261 --> 00:38:29,732 Pa, nisam ja, g. Vanderhof. Vidite, Porezna uprava... 655 00:38:30,558 --> 00:38:33,294 - To sada mora biti on. - Ponovno zvoni na vratima. 656 00:38:33,394 --> 00:38:35,630 - Čula sam zvono na vratima. - Jeste li dobro? 657 00:38:35,730 --> 00:38:37,465 Želiš da idem? 658 00:38:37,565 --> 00:38:39,067 Cijev, cijev. 659 00:38:44,614 --> 00:38:47,767 - Kako ste, g. Kirby? Uđi odmah. - Hvala. 660 00:38:47,867 --> 00:38:49,915 Očekivali smo vas. 661 00:38:50,537 --> 00:38:52,731 - Vi ste gospodin Kirby, zar ne? - da 662 00:38:52,831 --> 00:38:56,401 Pa, hvala nebesima. Evo ga. Ovo je stvarno g. Kirby. 663 00:38:56,501 --> 00:39:01,098 Ovo je Alicein otac, njen djed, njezina sestra Essie, Essien muž. 664 00:39:01,339 --> 00:39:03,158 Hoćete li sjesti, g. Kirby? 665 00:39:03,258 --> 00:39:04,510 Da. 666 00:39:10,348 --> 00:39:14,694 - Majko, je li to gospodin Kirby, majko? - Da, draga. On je divan. 667 00:39:15,103 --> 00:39:17,046 Odmah ću sići. 668 00:39:17,146 --> 00:39:20,195 - Odmah će sići. - Pa, hvala vam puno. 669 00:39:20,942 --> 00:39:22,194 pa... 670 00:39:22,569 --> 00:39:25,368 - Igrate li svi nogomet? - Malo, da. 671 00:39:27,740 --> 00:39:31,019 Bože, ti si... Ti si užasno mlad biti potpredsjednik. 672 00:39:31,119 --> 00:39:33,271 Pa, znaš što to znači, potpredsjednik... 673 00:39:33,371 --> 00:39:36,841 Sve što imam je samo ured s mojim imenom na vratima. 674 00:39:37,709 --> 00:39:39,360 Je li to sve? 675 00:39:39,460 --> 00:39:42,655 Imam tajnicu. I vrlo lijepa tajnica. 676 00:39:42,755 --> 00:39:44,598 Nije li to slatko, Ed? 677 00:39:45,717 --> 00:39:48,391 Što je s plaćom? Zar ne primate nikakvu plaću? 678 00:39:49,345 --> 00:39:51,939 Malo. Više nego što vrijedim, Bojim se. 679 00:39:53,641 --> 00:39:56,085 molim za oprost. 680 00:39:56,185 --> 00:39:58,904 Pa, pretpostavljam da si spreman skrasiti se i oženiti sada? 681 00:39:59,480 --> 00:40:02,383 Hajde sada, Penny. Siguran sam da g. Kirby poznaje svoje mišljenje. 682 00:40:02,483 --> 00:40:04,552 Ne smiješ ga požurivati, majko. 683 00:40:04,652 --> 00:40:09,158 Sve što sam mislila je da će se sigurno oženiti, i pretpostavimo da ga dobije pogrešna djevojka. 684 00:40:09,991 --> 00:40:11,893 G. Vanderhof, moram ići. 685 00:40:11,993 --> 00:40:15,063 Šteta. žao mi je ne možeš ostati na večeri. 686 00:40:15,163 --> 00:40:16,481 Navratite opet. 687 00:40:16,581 --> 00:40:18,834 Ako nemate ništa protiv, htio bih se nagoditi moj posao prije nego odem. 688 00:40:19,167 --> 00:40:21,611 Nešto prodaje za vladu. 689 00:40:21,711 --> 00:40:23,863 Što mogu učiniti za vas? 690 00:40:23,963 --> 00:40:29,953 G. Vanderhof, naši zapisi pokazuju da nikada niste platili porez na dohodak. 691 00:40:30,053 --> 00:40:31,976 - Tako je. - Zašto ne? 692 00:40:32,180 --> 00:40:33,352 Ne vjerujem u to. 693 00:40:37,560 --> 00:40:39,608 Ne vjerujete u to? 694 00:40:40,355 --> 00:40:43,633 G. Sycamore, ne mogu dobiti ove stvari ugasiti se. Izgled. 695 00:40:43,733 --> 00:40:45,176 Ne sada, g. DePinna. 696 00:40:45,276 --> 00:40:47,574 Ne, ne. Ne sada, g. DePinna. Djed je zauzet. 697 00:40:47,862 --> 00:40:51,332 - Gospodine Kirby. gospodine DePinna. - Kako ste, gospodine? 698 00:40:51,991 --> 00:40:53,309 Gospodin Kirby, naravno. 699 00:40:53,409 --> 00:40:56,980 Nisam li pročitao nešto o tvom ocu? Bio je optužen ili tako nešto, zar ne? 700 00:40:57,080 --> 00:40:59,858 Ne, samo je svjedočio pred Komisijom za vrijednosne papire. 701 00:40:59,958 --> 00:41:02,193 - Mislio sam da ga je policija uhvatila. - Ne. 702 00:41:02,293 --> 00:41:03,611 Dođite, g. DePinna. hajde 703 00:41:03,711 --> 00:41:04,946 Vidite sada, g. Vanderhof. 704 00:41:05,046 --> 00:41:09,722 Vjerovali vi ili ne, dugujete Vlada je 22 godine vratila porez na dohodak. 705 00:41:09,884 --> 00:41:13,329 Hej, čekajte malo, gospodine. To je previše daleko unatrag. To je zabranjeno, zar ne? 706 00:41:13,429 --> 00:41:15,456 - Kako se zoveš? - Kakve to ima veze? 707 00:41:15,556 --> 00:41:18,126 - Jeste li ikada podnijeli prijavu poreza na dohodak? - Ne, gospodine. 708 00:41:18,226 --> 00:41:19,460 Koliki su bili vaši prihodi prošle godine? 709 00:41:19,560 --> 00:41:22,404 - Ne znam, oko 85 dolara, zar ne, Essie? - Ne znam. 710 00:41:23,982 --> 00:41:25,029 pa... 711 00:41:26,150 --> 00:41:29,950 Sada, g. Vanderhof, to je vrlo ozbiljna stvar, nepodnošenje prijave poreza na dohodak. 712 00:41:30,238 --> 00:41:32,891 Sada, pretpostavimo da vam platim ovaj novac. 713 00:41:32,991 --> 00:41:37,747 Pazite, ne kažem da ću, ali samo argumenta radi, 714 00:41:38,246 --> 00:41:39,814 kakva je vlada hoćeš li s tim? 715 00:41:39,914 --> 00:41:43,484 - Kako to misliš? - Pa, što ja dobivam za svoj novac? 716 00:41:43,584 --> 00:41:48,781 Na primjer, ako odem u odjel spremiti i kupiti nešto, 717 00:41:48,881 --> 00:41:51,600 zašto, tu je. Vidim to. 718 00:41:52,176 --> 00:41:53,769 Ali što će mi oni dati? 719 00:41:54,303 --> 00:41:57,498 Država vam daje sve. Štiti te. 720 00:41:57,598 --> 00:41:58,583 Od čega? 721 00:41:58,683 --> 00:42:00,668 Pa, invazija. 722 00:42:00,768 --> 00:42:02,837 Što mislite kako je vlada održat ću vojsku i mornaricu 723 00:42:02,937 --> 00:42:05,611 - sa svim tim bojnim brodovima? - Borbeni brodovi? 724 00:42:06,357 --> 00:42:10,345 Zadnji put smo koristili bojne brodove bio u Španjolsko-američkom ratu 725 00:42:10,445 --> 00:42:15,016 i što smo mi dobili od toga? Kuba. I to smo vratili. 726 00:42:15,116 --> 00:42:18,436 Zašto, ne bih imao ništa protiv plaćanja za nešto razumno. 727 00:42:18,536 --> 00:42:20,271 Nešto razumno. 728 00:42:20,371 --> 00:42:22,899 Što je s Kongresom i Vrhovnim sudom a predsjednik? 729 00:42:22,999 --> 00:42:24,567 Moramo im platiti, zar ne? 730 00:42:24,667 --> 00:42:27,841 Ne s mojim novcem, ne, gospodine. 731 00:42:28,629 --> 00:42:31,699 Sada... Sada, čekaj malo. Nisam došao ovamo raspravljati s tobom. 732 00:42:31,799 --> 00:42:33,201 Pozdrav svima. 733 00:42:33,301 --> 00:42:34,827 - Zdravo, Tony. - Zdravo, Alice. 734 00:42:34,927 --> 00:42:37,246 - Je li svatko sa svima poznat? - Da, doista. 735 00:42:37,346 --> 00:42:40,896 Imali smo vrlo divan razgovor o ljubavi i braku. 736 00:42:41,434 --> 00:42:43,586 - Žao mi je. Pokušao sam požuriti. - Ne, hajde, čekaj. 737 00:42:43,686 --> 00:42:44,796 Gledajte, g. Vanderhof. 738 00:42:44,896 --> 00:42:47,715 Sve što znam je da nisi platio porez na dohodak, 739 00:42:47,815 --> 00:42:49,863 i moraš to platiti. 740 00:42:50,777 --> 00:42:52,011 Što je to bilo? 741 00:42:52,111 --> 00:42:54,472 Rekao sam da to moraš platiti. 742 00:42:54,572 --> 00:42:57,371 Pa, moraš mi pokazati. 743 00:42:58,159 --> 00:43:01,062 Ne moramo vam pokazati. Upravo sam ti rekao. 744 00:43:01,162 --> 00:43:02,355 Tko će platiti za sve te zgrade 745 00:43:02,455 --> 00:43:04,607 dolje u Washingtonu i međudržavnu trgovinu 746 00:43:04,707 --> 00:43:06,401 a Ustav? 747 00:43:06,501 --> 00:43:09,654 Ustav je plaćen godine prije. 748 00:43:09,754 --> 00:43:14,225 A što se tiče međudržavne trgovine... Što je uopće međudržavna trgovina? 749 00:43:14,842 --> 00:43:18,392 Postoji 48 država, vidite? 750 00:43:18,805 --> 00:43:21,082 A da nije za međudržavnu trgovinu, 751 00:43:21,182 --> 00:43:25,028 ništa nije moglo ići iz jedne države u drugu. Vidjeti? 752 00:43:25,686 --> 00:43:28,235 Pa zašto ne? Imaju li ograde? 753 00:43:32,276 --> 00:43:35,555 Ne, nemaju ograde. Oni imaju zakone. 754 00:43:35,655 --> 00:43:39,285 Bože, nikad nisam naletio nešto slično ovome prije. 755 00:43:40,868 --> 00:43:44,355 Pa, mogao bih vam platiti oko 75 dolara, 756 00:43:44,455 --> 00:43:46,708 ali ne vrijedi ni centa više. 757 00:43:47,208 --> 00:43:50,069 Platit ćeš svaki cent baš kao i bilo tko drugi. 758 00:43:50,169 --> 00:43:52,822 Sad me slušaj. Ići ćeš u zatvor ako ne platiš, čuješ li to? 759 00:43:52,922 --> 00:43:53,948 To je zakon. 760 00:43:54,048 --> 00:43:55,033 Ako misliš da si veći od zakona, 761 00:43:55,133 --> 00:43:56,325 dolazi ti još jedna stvar. 762 00:43:56,425 --> 00:43:57,618 Isti si kao i svi drugi. 763 00:43:57,718 --> 00:44:00,016 I što prije to dobiješ kroz glavu, to bolje. 764 00:44:02,223 --> 00:44:03,691 Sveti dimi! 765 00:44:18,239 --> 00:44:20,958 Moj otac pravi vatromet u podrumu. 766 00:44:22,785 --> 00:44:24,913 - Kako ti je to zvučalo? - Prilično dobro. 767 00:44:25,413 --> 00:44:26,630 Hvala. 768 00:44:26,956 --> 00:44:28,733 Pa, mislim da bi nam bilo bolje idi, Tony. 769 00:44:28,833 --> 00:44:32,153 - Recimo, bio je prilično ljut, zar ne? - Svakako je bio. 770 00:44:32,253 --> 00:44:35,073 To bi vas moglo dovesti u groznu situaciju puno problema, g. Vanderhof. 771 00:44:35,173 --> 00:44:38,677 Ne, ne ja. Bio sam samo zabavljati se s njim. 772 00:44:39,302 --> 00:44:41,079 Vladi ne dugujem ni centa. 773 00:44:41,179 --> 00:44:44,207 - Pa, idemo. Laku noć svima. - Laku noć. 774 00:44:44,307 --> 00:44:46,084 Pozdrav svima. 775 00:44:46,184 --> 00:44:47,276 Pozdrav, Kolenkhov. 776 00:44:50,313 --> 00:44:54,175 Znaš, nikad te nisam vidio kako izgledaš veličanstveniji. 777 00:44:54,275 --> 00:44:57,720 Hvala. Gospodine Kirby, ovo je gospodin Kolenkhov, Essien učitelj plesa. 778 00:44:57,820 --> 00:44:59,013 - Kako ste, gospodine? - Ne poznajem te, 779 00:44:59,113 --> 00:45:01,474 - ali ti si vrlo sretan čovjek. - Hvala. 780 00:45:01,574 --> 00:45:03,476 Vježbao sam danas, g. Kolenkhov. 781 00:45:03,576 --> 00:45:05,294 Moja Pavlova. 782 00:45:07,079 --> 00:45:09,732 Djede, stigao sam na vrijeme za večeru, zar ne? 783 00:45:09,832 --> 00:45:11,859 Došao si na vrijeme za večeru, da. 784 00:45:11,959 --> 00:45:15,947 Pa, zbogom, g. Kolenkhov. Idemo u Monte Carlo Ballet. 785 00:45:16,047 --> 00:45:19,642 Balet Monte Carlo? Smrdi. 786 00:45:20,468 --> 00:45:21,811 Da? pa... 787 00:45:22,803 --> 00:45:25,164 - Pa, laku noć svima. - Laku noć. 788 00:45:25,264 --> 00:45:26,374 - Laku noć. - Laku noć. 789 00:45:26,474 --> 00:45:27,566 Bok. 790 00:45:28,142 --> 00:45:29,460 Balet Monte Carlo. 791 00:45:29,560 --> 00:45:31,153 Večera je spremna. 792 00:45:34,106 --> 00:45:37,093 Moja mala Rheba, što bih ja bez svog anđela? 793 00:45:37,193 --> 00:45:40,513 Ovaj put samo tri majice, ali moraju biti opran tvojim lijepim malim rukama. 794 00:45:40,613 --> 00:45:42,957 I hoćeš li prišiti dva mala gumbića na jednom od njih? 795 00:45:43,282 --> 00:45:47,228 Balet Monte Carlo. Sergej Djagiljev. Onda imate balet. 796 00:45:47,328 --> 00:45:49,456 Tišina, molim. 797 00:45:50,122 --> 00:45:51,419 Miran. 798 00:45:52,250 --> 00:45:54,735 Pa, gospodine. Evo nas opet. 799 00:45:54,835 --> 00:45:58,656 Dosta smo se dobro slagali već neko vrijeme. 800 00:45:58,756 --> 00:46:00,975 Svakako smo puno zahvalni. 801 00:46:01,217 --> 00:46:05,413 Čini se da će se Alice udati, i mislim da će biti jako sretna, 802 00:46:05,513 --> 00:46:09,768 jer smo upravo upoznali dečka kojeg ste joj poslali i izgleda dobro. 803 00:46:10,810 --> 00:46:15,941 Zapamtite, sve što tražimo je da idemo s vama kakvi jesmo i čuvamo svoje zdravlje. 804 00:46:16,691 --> 00:46:20,912 Što se ostalog tiče, to ostavljamo vama. 805 00:46:21,195 --> 00:46:22,412 Hvala. 806 00:46:23,239 --> 00:46:26,267 Pa Kolenhov, jesi li mi donio kakve ruske marke? 807 00:46:26,367 --> 00:46:29,792 Ne. Nitko mi ne piše. Svi su mrtvi. 808 00:46:36,210 --> 00:46:39,447 Baš sam razmišljao o toj obitelji tvojih. 809 00:46:39,547 --> 00:46:40,823 Život s njima mora biti sličan 810 00:46:40,923 --> 00:46:43,451 živeći u svijetu koji Walt Disney je možda pomislio. 811 00:46:43,551 --> 00:46:45,786 Svatko radi kako hoće, zar ne? 812 00:46:45,886 --> 00:46:49,874 Da, djed je započeo. Jednog je dana iznenada napustio posao. 813 00:46:49,974 --> 00:46:51,125 Krenuo je u liftu, 814 00:46:51,225 --> 00:46:53,711 okrenuo se, opet sišao ravno dolje i nikada se nije vratio. 815 00:46:53,811 --> 00:46:57,048 Mogao je biti bogat čovjek, ali rekao je da se nimalo ne zabavlja. 816 00:46:57,148 --> 00:46:58,716 To je divno. 817 00:46:58,816 --> 00:47:02,511 Zatim je počeo skupljati marke, jer je to ono što je najviše volio. 818 00:47:02,611 --> 00:47:05,223 Znaš, on je plaćen samo za procjenu zbirki. 819 00:47:05,323 --> 00:47:07,767 - On je stručnjak. - To je prekrasno. 820 00:47:07,867 --> 00:47:12,589 Moj tata, on pravi vatromet jer, pa, jer nikad nije odrastao, pretpostavljam. 821 00:47:13,080 --> 00:47:15,816 I, Majko. Znate li zašto Majka piše drame? 822 00:47:15,916 --> 00:47:18,527 Vjerojatno voli književnost i dobre knjige. 823 00:47:18,627 --> 00:47:23,449 Ne, jer prije osam godina, pisaći stroj greškom dopremljeno u kuću. 824 00:47:23,549 --> 00:47:24,766 Ne... 825 00:47:25,593 --> 00:47:27,828 Da je bio plug, bi se počela baviti poljoprivredom? 826 00:47:27,928 --> 00:47:30,351 Siguran sam u to, kad bi joj se to svidjelo. 827 00:47:32,099 --> 00:47:36,525 Ovo stvara razgovor, ali zar nismo trebali ići na balet? 828 00:47:37,146 --> 00:47:40,491 Da. Pa, da vidimo. 829 00:47:42,360 --> 00:47:44,613 Da, drugo mjesto je gotovo, gospođice. 830 00:47:52,828 --> 00:47:57,441 Mogu govoriti i mogu slušati, ili mogu samo sjedi. Što ćeš ti? 831 00:47:57,541 --> 00:47:59,714 Pa, mislim da bih volio imati ovo prvo. 832 00:48:12,681 --> 00:48:15,918 Pa, gospodine Moody, o čemu razmišljaš 833 00:48:16,018 --> 00:48:17,361 Mi? Ne... 834 00:48:18,938 --> 00:48:22,363 Ta tvoja obitelj. Čovječe, srušili su me za petlju. 835 00:48:23,192 --> 00:48:24,694 ne znam 836 00:48:24,985 --> 00:48:29,832 Samo se čini kao, na svoj način, pronašli su ono što svi traže. 837 00:48:30,282 --> 00:48:32,727 Ljudi provode cijeli život gradeći dvorce u zraku 838 00:48:32,827 --> 00:48:34,645 a onda od njih nikad ništa. 839 00:48:34,745 --> 00:48:36,497 Pitate se zašto je to tako? 840 00:48:37,123 --> 00:48:39,091 Pa, treba hrabrosti. 841 00:48:40,000 --> 00:48:42,173 Svi se boje živjeti. znate 842 00:48:43,003 --> 00:48:45,239 Trebao bi čuti djeda na tu temu. 843 00:48:45,339 --> 00:48:47,408 Znate, kaže većina ljudi danas vođeni strahom, 844 00:48:47,508 --> 00:48:49,160 strah od onoga što jedu, strah od onoga što piju, 845 00:48:49,260 --> 00:48:51,954 strah od svog posla, svoje budućnosti, strah za svoje zdravlje. 846 00:48:52,054 --> 00:48:55,291 Boje se uštedjeti novac, i boji se potrošiti ga. 847 00:48:55,391 --> 00:48:57,918 - Znate što je njegova averzija prema ljubimcima? - Što? 848 00:48:58,018 --> 00:49:00,421 Da ljudi koji komercijaliziraju strah, znaš, nasmrt te plaše 849 00:49:00,521 --> 00:49:02,173 kako bi ti mogli nešto prodati ne trebaš. 850 00:49:02,273 --> 00:49:04,050 Da, slažem se s njim. 851 00:49:04,150 --> 00:49:08,200 Tako nas je sve nekako naučio ne bojati se ničega 852 00:49:09,029 --> 00:49:12,767 i da radimo ono što želimo, i, pa, nekako je zabavno, u svakom slučaju. 853 00:49:12,867 --> 00:49:15,811 Da, pa to je to, ali za to je potrebna hrabrost. 854 00:49:15,911 --> 00:49:19,256 Pogotovo to radi-što-želiš-raditi odjel. 855 00:49:20,958 --> 00:49:24,679 Sjećam se na fakultetu, još jedan tip i ja smo imali ideju... 856 00:49:26,839 --> 00:49:29,116 Mogu li govoriti o sebi? 857 00:49:29,216 --> 00:49:31,014 Ako nećeš ti, ja ću. 858 00:49:34,555 --> 00:49:37,308 Pa, ovaj tip i ja smo imali tu ideju. 859 00:49:40,686 --> 00:49:44,465 Htjeli smo saznati 860 00:49:44,565 --> 00:49:46,909 od čega je trava ozelenjela. 861 00:49:47,735 --> 00:49:49,136 Sad, to zvuči glupo i sve to, 862 00:49:49,236 --> 00:49:51,305 ali to je najveći problem istraživanja u današnjem svijetu. 863 00:49:51,405 --> 00:49:53,248 A reći ću ti i zašto. 864 00:49:54,033 --> 00:49:58,604 Zato što postoji maleni motor u zelenilu ove trave 865 00:49:58,704 --> 00:50:01,148 i u zelenilu drveća 866 00:50:01,248 --> 00:50:02,650 koji ima tajanstveni dar 867 00:50:02,750 --> 00:50:07,847 moći uzeti energiju od sunčevih zraka i pohraniti. 868 00:50:09,173 --> 00:50:14,100 Vidite, tako je toplina i snaga u ugljenu, ulju i drvu, pohranjeno je. 869 00:50:16,555 --> 00:50:19,667 Pa, mislili smo kad bismo mogli pronaći tajnu 870 00:50:19,767 --> 00:50:23,671 od svih tih milijuna malih motora u ovoj zelenoj stvari, 871 00:50:23,771 --> 00:50:25,881 možemo napraviti velike, 872 00:50:25,981 --> 00:50:28,676 a onda bismo mogli uzeti svu snagu koja nam je ikada potrebna 873 00:50:28,776 --> 00:50:30,094 upravo od sunčevih zraka. 874 00:50:30,194 --> 00:50:31,220 vidiš 875 00:50:31,320 --> 00:50:34,540 - To je divno. Nikad to nisam znao. - Da, da. 876 00:50:35,241 --> 00:50:37,460 Radili smo na tome i radili 877 00:50:39,036 --> 00:50:42,666 dan i noć. Bili smo toliko uzbuđeni da smo zaboravili spavati. 878 00:50:43,582 --> 00:50:46,836 Kad bismo došli do samo jednog malog otkrića, 879 00:50:48,337 --> 00:50:50,385 hodali bismo po zraku danima. 880 00:50:51,882 --> 00:50:54,635 Da, što onda? 881 00:50:56,220 --> 00:50:58,473 Pa, onda smo napustili školu. 882 00:51:00,307 --> 00:51:02,651 A sada prodaje automobile 883 00:51:03,978 --> 00:51:06,902 a ja sam u nekoj čudnoj stvari zove bankarstvo. 884 00:51:09,567 --> 00:51:11,820 Vidio sam ga prije par tjedana. 885 00:51:13,028 --> 00:51:15,372 Jadnik. Bob Smith je njegovo ime. 886 00:51:17,032 --> 00:51:20,832 Opet sam sav uzbuđen, htio razgovarati ni o čemu drugom. 887 00:51:22,746 --> 00:51:23,998 I? 888 00:51:26,000 --> 00:51:29,470 Pa on je oženjen, a njegova žena je upravo dobila dijete. 889 00:51:31,005 --> 00:51:34,179 Nisam mislio da je pošteno kockati se s budućnošću. 890 00:51:36,844 --> 00:51:40,018 Uglavnom, to mu je izgovor zbog nedostatka hrabrosti. 891 00:51:42,141 --> 00:51:44,610 ne govori to Koja je moja isprika? 892 00:51:46,312 --> 00:51:50,783 Pa, Kirbyjevi su bili bankari 9000 godina ili tako nešto. 893 00:51:52,276 --> 00:51:53,552 A ta linija se jednostavno ne može prekinuti. 894 00:51:53,652 --> 00:51:58,328 Sad, to mi je utučeno u glavu dok ne omekšam mozak. 895 00:52:00,451 --> 00:52:02,169 To je moj izgovor. 896 00:52:03,203 --> 00:52:06,673 Tony, to je malo glupo, prilično si mlad za... 897 00:52:07,416 --> 00:52:09,777 Osim toga, zamjeram to što si rekao o svom mozgu. 898 00:52:09,877 --> 00:52:11,845 Mislim da je prekrasno. 899 00:52:14,298 --> 00:52:15,515 jesi li 900 00:52:16,216 --> 00:52:17,743 Ma nemoj reći. 901 00:52:17,843 --> 00:52:23,191 To je vjerojatno prva stvar koju ste primijetili o meni, da ti se svidio moj kolosalan mozak. 902 00:52:24,266 --> 00:52:29,338 Pa ne. Ne, bila su to leđa tvoje glave. 903 00:52:29,438 --> 00:52:30,756 - Stražnji dio glave? - da 904 00:52:30,856 --> 00:52:33,467 - Ništa osim velike izbočine tamo straga. - Oblik toga. 905 00:52:33,567 --> 00:52:36,411 Pa, što se dogodilo kad sam se okrenuo? 906 00:52:37,237 --> 00:52:39,557 Pa, shvatio sam Jednostavno bih se morao naviknuti na to. 907 00:52:39,657 --> 00:52:41,034 Shvatio si? 908 00:52:42,409 --> 00:52:45,437 Mislio sam da to možda neće dugo trajati, ali mislio sam da ću samo... 909 00:52:45,537 --> 00:52:48,962 - Samo si mislio da ćeš se naviknuti? - da 910 00:52:50,459 --> 00:52:52,928 - Drago mi je da si shvatio. - da 911 00:52:57,966 --> 00:53:01,328 Što kažete, gospodine? Želite li naučiti igrati Big Apple? 912 00:53:01,428 --> 00:53:04,648 - To je protiv zakona, znaš? - Kao i vrat. 913 00:53:06,725 --> 00:53:08,502 - Koliko je to? - Deset centi. 914 00:53:08,602 --> 00:53:10,275 Ne biste to učinili ni za novčić, zar ne? 915 00:53:14,358 --> 00:53:15,593 shvaćam. 916 00:53:15,693 --> 00:53:16,844 Možete li napraviti Veliku jabuku? 917 00:53:16,944 --> 00:53:18,804 - Ne, možeš li? - Ne. 918 00:53:18,904 --> 00:53:22,349 u redu Riskirat ću. tu si Što radimo? 919 00:53:22,449 --> 00:53:24,518 Samo ih gledaj. To je cinch za olovne cijevi. 920 00:53:24,618 --> 00:53:28,122 U redu, Red. Ti i Snoopy. Neka bude vruće. Pusti je. 921 00:53:29,665 --> 00:53:31,667 Samo ih gledaj. 922 00:53:31,792 --> 00:53:32,839 Da. 923 00:53:37,798 --> 00:53:40,096 U redu. Dorothy, ti uzmi ovog čovjeka. 924 00:53:45,180 --> 00:53:47,041 - Hajde, migolji. - Mrdati? 925 00:53:47,141 --> 00:53:48,167 Usmjerite nožni prst. 926 00:53:48,267 --> 00:53:50,144 - Koji nožni prst? - Taj. 927 00:53:53,856 --> 00:53:55,449 Hajde, mrdaj! 928 00:53:56,108 --> 00:53:58,677 Nije dobro ako se ne migoljiš. 929 00:53:58,777 --> 00:54:01,030 tako je. Mrdati. 930 00:54:01,905 --> 00:54:03,849 - Dobro. - Dobro. 931 00:54:03,949 --> 00:54:05,246 Pobjednik. 932 00:54:06,994 --> 00:54:08,812 - Hajdemo. - Polako, Alice. 933 00:54:08,912 --> 00:54:09,897 - Jeste li spremni? - Spreman. 934 00:54:09,997 --> 00:54:12,045 - Jeste li sada spremni? i... - Da. 935 00:54:13,709 --> 00:54:15,653 Miješajte, miješajte i pomičite se. 936 00:54:15,753 --> 00:54:18,072 Pauza, jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam. 937 00:54:18,172 --> 00:54:20,675 Korak, udarac, korak, udarac, jedan, dva, tri... 938 00:54:21,425 --> 00:54:23,494 Hajde, sestro, opusti se. Previše si ukočen. 939 00:54:23,594 --> 00:54:26,188 Da, Alice. Opusti se. To je to. 940 00:54:28,640 --> 00:54:30,768 Vrlo dobro. Novi prvak. 941 00:54:32,978 --> 00:54:36,323 U redu. Zgrabite svoje partnere. 942 00:54:40,152 --> 00:54:42,154 Pitam se što se dogodilo Astaireu i Rogersu. 943 00:54:43,822 --> 00:54:44,823 Jiggers, policajci. 944 00:55:02,925 --> 00:55:04,723 Neki se šale. 945 00:55:04,843 --> 00:55:06,311 Nikad prije nisam bio ovdje. 946 00:55:17,731 --> 00:55:19,800 Dobro veče, g. Kirby. Dobra večer. 947 00:55:19,900 --> 00:55:22,302 Recimo, čini se da se privlačimo malo pažnje. 948 00:55:22,402 --> 00:55:25,514 Ne. Oni ne gledaju tebe. Lord Melville je. 949 00:55:25,614 --> 00:55:26,890 - Lord Melville? - da 950 00:55:26,990 --> 00:55:29,994 - Gdje je on? - Za tvojim stolom s tvojim ocem. 951 00:55:33,038 --> 00:55:34,940 Sada, Tony, ne traži me da idem tamo jer neću. 952 00:55:35,040 --> 00:55:37,276 - Ne, ne, ne, Alice. Bit će sve u redu. - Ne, ja... 953 00:55:37,376 --> 00:55:40,596 Želim da se upoznate plavkast s četiri zvjezdice. hajde 954 00:55:49,137 --> 00:55:50,122 Dobra večer. 955 00:55:50,222 --> 00:55:52,332 - Zdravo, majko. - Zdravo, Tony. 956 00:55:52,432 --> 00:55:55,002 - Ne, molim te. Molim te sjedni. - Molim vas, sjednite. 957 00:55:55,102 --> 00:55:57,504 Moj sin, Tony i gospođica... 958 00:55:57,604 --> 00:55:59,339 - Alice... - Sycamore, Sycamore. Alice Sycamore. 959 00:55:59,439 --> 00:56:00,674 Sycamore, naravno. 960 00:56:00,774 --> 00:56:03,969 Nikad se nisam mogao sjetiti imena. Lord i Lady Melville. 961 00:56:04,069 --> 00:56:06,117 - Kako ste? Kako ste? - Kako ste, gospodine? 962 00:56:06,613 --> 00:56:08,390 Guverner Leach i gospođa Leach. 963 00:56:08,490 --> 00:56:10,584 - Kako ste? - Drago mi je da te poznajem. kako ste 964 00:56:11,952 --> 00:56:12,895 Lijepa zabava. 965 00:56:12,995 --> 00:56:15,731 - Nekoliko stolica, molim. - Ne, samo stol za dvoje. 966 00:56:15,831 --> 00:56:18,675 - Da, gospodine. - Samo želim stol za dvoje. 967 00:56:18,959 --> 00:56:20,736 Što imate tamo, gospodine? Nova igrica? 968 00:56:20,836 --> 00:56:24,364 Ne, ne. Samo sam vidio koliko daleko bih mogao pratiti svoje obiteljsko stablo. 969 00:56:24,464 --> 00:56:26,200 Iz nekog razloga tvoja majka zanimalo. 970 00:56:26,300 --> 00:56:29,036 Mislio sam na sve te stvari s obiteljskim stablom izašao s bivolom. 971 00:56:29,136 --> 00:56:31,914 - Dobro. - Kako možeš biti tako apsurdan, Tony. 972 00:56:32,014 --> 00:56:35,292 Zašto, Amerika je sve svjesnija njegove pozadine. 973 00:56:35,392 --> 00:56:38,629 Prošle godine koštao me 5000 dolara da pratim svoje obiteljsko stablo. 974 00:56:38,729 --> 00:56:39,776 Stvarno? 975 00:56:42,399 --> 00:56:45,302 I vi, gospođice Sycamore. Imate li obiteljsko stablo? 976 00:56:45,402 --> 00:56:46,553 - Ja? - da 977 00:56:46,653 --> 00:56:47,888 Zašto... Zašto... 978 00:56:47,988 --> 00:56:51,367 Dragi moj gospodine, zar ne znate da je platana drvo? 979 00:56:56,747 --> 00:56:57,964 Bez komentara. 980 00:56:58,999 --> 00:57:00,342 Laku noć. 981 00:57:02,961 --> 00:57:04,087 Laku noć. 982 00:57:09,259 --> 00:57:10,636 Laku noć. 983 00:57:24,608 --> 00:57:28,804 Čovječe, bit će nekih pitanja pitao za moju obitelj i njihovo stablo. 984 00:57:28,904 --> 00:57:32,015 - Samo osjećam. - Dobro, znam sve odgovore. 985 00:57:32,115 --> 00:57:33,267 Znaš, ako smo sada iskreni, 986 00:57:33,367 --> 00:57:35,769 mi ćemo se spasiti mnogo neugodnosti kasnije. 987 00:57:35,869 --> 00:57:37,963 Tony, želim da ih pozoveš mojoj kući. 988 00:57:38,538 --> 00:57:40,858 Dakle, to vam je bilo na umu? 989 00:57:40,958 --> 00:57:45,153 Dajte im priliku da upoznaju sve, i tada će nas prepoznati. 990 00:57:45,253 --> 00:57:48,115 U redu. Mislim da to mogu srediti. 991 00:57:48,215 --> 00:57:52,286 Da vidimo sada, mogu staviti svakog člana svoje obitelji u zasebnom kavezu 992 00:57:52,386 --> 00:57:55,539 a zatim staviti oznake na njih i Kirbyjeve mogu paradirati gore-dolje ovako. 993 00:57:55,639 --> 00:57:56,623 Tony. 994 00:57:56,723 --> 00:57:58,959 Pa zar misliš da ću te staviti na egzibiciji kao u cirkusu? 995 00:57:59,059 --> 00:58:01,733 - Nemam ništa protiv. - Pa, znam. Samo se neću gnjaviti. 996 00:58:02,020 --> 00:58:03,630 Moramo. 997 00:58:03,730 --> 00:58:06,950 Za njih ću uvijek biti samo stenografkinja koja... 998 00:58:11,405 --> 00:58:12,973 Pogledaj svoju majku. Još uvijek bulji u mene. 999 00:58:13,073 --> 00:58:15,142 Pa, tko ne bi buljio u tebe? 1000 00:58:15,242 --> 00:58:17,415 Tony, obećaj da ćeš to učiniti. 1001 00:58:19,287 --> 00:58:23,567 Znaš, svaki put kad pomislim koliko sam sretan, Dođe mi da vrištim. 1002 00:58:23,667 --> 00:58:25,485 Tony, molim te obećaj da ćeš ih pozvati. 1003 00:58:25,585 --> 00:58:27,529 Upravo sada osjećam vrisak. 1004 00:58:27,629 --> 00:58:28,906 Znaš, morat ćemo se suočiti s tim prije ili kasnije. 1005 00:58:29,006 --> 00:58:31,950 Upravo sada počinje u mojim nožnim prstima. Neka vrsta osjećaja trnaca. 1006 00:58:32,050 --> 00:58:34,995 - Možemo ih pozvati za srijedu. - Prikrada mi se oko koljena. 1007 00:58:35,095 --> 00:58:38,165 Ide mi uz noge. Putovanje sve brže i brže. 1008 00:58:38,265 --> 00:58:40,500 - Nećeš baš vrištati. - Trenutno mi je u želucu. 1009 00:58:40,600 --> 00:58:42,753 - Bojim se da me uhvatilo, Alice. - Ne s tvojom majkom ovdje, Tony. 1010 00:58:42,853 --> 00:58:46,256 - Sad ide gore. Sada mi je po cijelom tijelu. - Molim te, nemoj. br. 1011 00:58:46,356 --> 00:58:47,716 Sad mi je u grlu. 1012 00:58:47,816 --> 00:58:51,845 Što mogu učiniti? Bori se za izlazak. Ne mogu više izdržati. Evo ga. 1013 00:58:51,945 --> 00:58:53,447 Ne! 1014 00:59:03,457 --> 00:59:05,025 - Što se dogodilo? - Što se dogodilo? 1015 00:59:05,125 --> 00:59:07,945 - Prošao je miš tuda. - Miš? Na ovom mjestu? 1016 00:59:08,045 --> 00:59:09,321 miš. Kako misliš miš? 1017 00:59:09,421 --> 00:59:11,698 - Bio je to tako dugačak štakor s dlakom. - Štakor s dlakom? 1018 00:59:11,798 --> 00:59:14,117 Da, njih oko šest. Nije li ih bilo šest ili sedam? 1019 00:59:14,217 --> 00:59:16,036 - Gdje? Gdje? - Gdje? Gdje? 1020 00:59:16,136 --> 00:59:17,683 Gdje? Točno ispod tog stola. 1021 00:59:21,266 --> 00:59:22,483 Eno ih! 1022 00:59:44,706 --> 00:59:46,733 Gospodine Kirby, užasno mi je žao, užasno mi je žao. 1023 00:59:46,833 --> 00:59:49,803 - Da, Henri. Kupi si mišolovke. - Hvala. 1024 00:59:53,840 --> 00:59:55,367 Jesi li spreman, Anthony? 1025 00:59:55,467 --> 00:59:58,161 Misliš li me ozbiljno uzeti na ovoj turneji po slamovima? 1026 00:59:58,261 --> 01:00:01,790 Što se više budemo borili s njim, više će se opirati. To je jedino što treba učiniti. 1027 01:00:01,890 --> 01:00:04,418 Pretvaraj se barem, da smo voljni biti razumni. 1028 01:00:04,518 --> 01:00:07,504 Ona je vjerojatno iz nekog dosadnog, obitelj srednje klase. 1029 01:00:07,604 --> 01:00:08,922 Čim nas Tony vidi sve zajedno, 1030 01:00:09,022 --> 01:00:11,717 brzo će shvatiti koliko je situacija nemoguća. 1031 01:00:11,817 --> 01:00:14,761 Da. To, pretpostavljam, je ono što je poznato kao suptilno. 1032 01:00:14,861 --> 01:00:15,953 Da. 1033 01:00:24,246 --> 01:00:25,873 Dođi na trenutak, Donalde. 1034 01:00:30,460 --> 01:00:33,805 Donalde, pogledaj vidiš li čovjeka stoji pred kućom. 1035 01:00:35,090 --> 01:00:37,117 Zbog čega si tako uzbuđen, Ed? 1036 01:00:37,217 --> 01:00:40,454 Posljednji me pratio jedan čovjek tri dana kad sam vani i dostavljam slatkiše. 1037 01:00:40,554 --> 01:00:43,103 Pa, možda želi slatkiš. 1038 01:00:45,058 --> 01:00:49,463 Što je bilo, Alice? Jeste li ljubomorni? Hoćeš li i ti slomiti nogu? 1039 01:00:49,563 --> 01:00:51,423 Morate to učiniti bez držanja. Essie. 1040 01:00:51,523 --> 01:00:52,799 Majko, daj mi komad papira, hoćeš li 1041 01:00:52,899 --> 01:00:55,844 Moram napraviti naš popis za Rhebu za sutra navečer. 1042 01:00:55,944 --> 01:00:56,970 Essie, draga. 1043 01:00:57,070 --> 01:00:59,765 Sada, prepusti Rhebi kuhinju sutra cijeli dan, zar ne? Trebat će joj. 1044 01:00:59,865 --> 01:01:02,476 Da, Alice. Zato i izrađujem moji ljubavni snovi sada, tako da ću biti daleko ispred. 1045 01:01:02,576 --> 01:01:03,518 Hvala ti draga. 1046 01:01:03,618 --> 01:01:05,771 Sada, majko, pogledaj, sutra, prije nego Kirbyjevi dođu, 1047 01:01:05,871 --> 01:01:09,816 neka stave sve u podrum, pisaća mašina, mačići, vibrafon... 1048 01:01:09,916 --> 01:01:14,821 Kirbyjevi sigurno idu da steknete pogrešan dojam o ovoj kući. 1049 01:01:14,921 --> 01:01:17,970 Mislim da je bolje da popijem koktele oko 7:00. 1050 01:01:18,091 --> 01:01:20,452 Draga, pitam se trebam li pustiti Rhebu skuhati večeru. 1051 01:01:20,552 --> 01:01:22,429 Prestani brinuti, Alice. 1052 01:01:22,762 --> 01:01:26,750 Od onoga što sam vidio o dječaku, Kirbyjevi su vjerojatno jako fini. 1053 01:01:26,850 --> 01:01:31,171 I ako stvari sutra ne budu previše razrađene noć, zašto, bit će i to dobro. 1054 01:01:31,271 --> 01:01:35,634 Draga, ne pokušavam ih impresionirati, ili se pretvarati da smo nešto što nismo. 1055 01:01:35,734 --> 01:01:38,345 Učinit ćemo sve što možemo da bude lijepa zabava. 1056 01:01:38,445 --> 01:01:41,039 - Hoćeš li, majko? - Naravno, draga. 1057 01:01:44,451 --> 01:01:46,853 - Zna li Richard kamo treba ići? - Da, rekla sam mu, tata. 1058 01:01:46,953 --> 01:01:50,482 Zašto je to moralo biti večeras? Imam važnijeg posla. 1059 01:01:50,582 --> 01:01:53,568 Pa, nisam ti htio smetati, ali Alice želi da upoznaš njezinu obitelj. 1060 01:01:53,668 --> 01:01:57,030 Tu si, Anthony. Možda je ipak jako fina. 1061 01:01:57,130 --> 01:01:59,679 Majko, slamaš se. 1062 01:02:00,217 --> 01:02:02,202 Samo nebo zna što će morati jesti. 1063 01:02:02,302 --> 01:02:05,539 Znaš koliko je moj želudac osjetljiv. Moramo li ići tamo na večeru? 1064 01:02:05,639 --> 01:02:07,624 Sigurno će ih biti malo povrća, Anthony. 1065 01:02:07,724 --> 01:02:10,523 Vjerojatno sirovo. Moji se moraju skuhati. 1066 01:02:10,810 --> 01:02:13,421 - Gospođa Sycamore. gospođo Sycamore. - Da? 1067 01:02:13,521 --> 01:02:15,319 Pogledaj što sam našao. 1068 01:02:16,233 --> 01:02:18,802 To je moja slika tebe kao bacač diska. 1069 01:02:18,902 --> 01:02:21,888 - Vidi, djede. - Sjećate se, prije više od osam godina. 1070 01:02:21,988 --> 01:02:25,475 Uvijek sam to namjeravao završiti, a onda sam počeo na moje predstave i nikad više nisam slikao. 1071 01:02:25,575 --> 01:02:29,062 To je isto tako dobro. Ja bih bio sljedeći koji bi se skinuo. 1072 01:02:29,162 --> 01:02:32,065 Volio bih da završite, gospođo Sycamore. Nekako bih ga volio imati. 1073 01:02:32,165 --> 01:02:34,442 bi li ti Pa, možda i hoću. 1074 01:02:34,542 --> 01:02:37,654 Baš večeras. Je li kostim još dolje u podrumu i na štafelaju? 1075 01:02:37,754 --> 01:02:38,905 Naravno. Spasila sam ih. 1076 01:02:39,005 --> 01:02:39,990 Idi i uzmi ih, g. DePinna. 1077 01:02:40,090 --> 01:02:42,659 - A ja ću pronaći svoju paletu i kistove. - Dječak. 1078 01:02:42,759 --> 01:02:46,371 - Zdravo svima. - Zdravo, Kolenkhov. 1079 01:02:46,471 --> 01:02:50,167 - Pa, djede, stigao sam na vrijeme za večeru, zar ne? - Naravno da jesi. 1080 01:02:50,267 --> 01:02:52,144 Zato rado dolazim... 1081 01:02:53,603 --> 01:02:54,754 Što je to? 1082 01:02:54,854 --> 01:02:58,859 To je slika gospodina DePinne. Penny ju je naslikala. 1083 01:03:00,026 --> 01:03:01,448 Smrdi. 1084 01:03:03,655 --> 01:03:07,267 Žao mi je što vas zadržavam, g. Kolenkhov. Moji ljubavni snovi bili su na štednjaku. 1085 01:03:07,367 --> 01:03:08,977 Ali obući ću svoju plesnu odjeću i biti odmah dolje. 1086 01:03:09,077 --> 01:03:12,251 Pavlova moja, ti si poput prekrasnog labuda. 1087 01:03:17,460 --> 01:03:20,179 Napreduje li Esie, Kolenkhov? 1088 01:03:21,423 --> 01:03:23,972 Povjerljivo, smrdi. 1089 01:03:25,260 --> 01:03:27,638 Sve dok se zabavlja. 1090 01:03:31,057 --> 01:03:33,835 Bože, lijep je osjećaj da ponovno uđem u svoje umjetničke stvari. 1091 01:03:33,935 --> 01:03:36,338 Ti si dašak Pariza, Madame Sycamore. 1092 01:03:36,438 --> 01:03:38,065 Hvala. 1093 01:03:42,694 --> 01:03:45,472 Pa opet se dogodilo. Čovjek me pratio gdje god sam išla. 1094 01:03:45,572 --> 01:03:48,099 Spreman sam, gospođo Sycamore. Gdje ćeš raditi? 1095 01:03:48,199 --> 01:03:49,917 - Upravo ovdje. - Sve u redu, djede? 1096 01:03:50,035 --> 01:03:52,914 Zaboravio sam taj kostim bilo tako klasično. 1097 01:04:02,505 --> 01:04:05,600 Sada, tvoj izraz lica, gospodine DePinna. Tamo. 1098 01:04:11,348 --> 01:04:13,124 Sada sam spreman, g. Kolenkhov. 1099 01:04:13,224 --> 01:04:15,627 Dobro. idemo na posao. Dođi, smotajmo tepih, Ed. 1100 01:04:15,727 --> 01:04:17,149 Da gospodine. 1101 01:04:26,946 --> 01:04:28,556 Imam novi komad. Mogu li je igrati? 1102 01:04:28,656 --> 01:04:30,058 Nema novih komada. 1103 01:04:30,158 --> 01:04:33,436 Svirajte Brahmsov Mađarski ples. Osjećam se tako dobro. 1104 01:04:33,536 --> 01:04:36,523 Život teče u meni poput vjeverice. 1105 01:04:36,623 --> 01:04:38,817 Pa, moja Pavlova, sada radimo. 1106 01:04:38,917 --> 01:04:42,467 Kolenkhov je uvijek govorio da je umjetnost 110% znoja. 1107 01:04:43,463 --> 01:04:44,531 To je bolje. 1108 01:04:44,631 --> 01:04:46,725 - Spreman, Eddie? - Da, gospodine. 1109 01:05:02,065 --> 01:05:03,191 Tempo. 1110 01:05:15,995 --> 01:05:17,713 Brže, Eddie. 1111 01:05:28,550 --> 01:05:30,223 Gospođo Sycamore, molim vas. 1112 01:05:30,927 --> 01:05:32,725 Gospodin i gospođa Kirby. 1113 01:05:37,016 --> 01:05:38,877 - Brže. - Gospođa Sycamore. gospođo Sycamore. 1114 01:05:38,977 --> 01:05:40,354 Hej, brže. 1115 01:05:44,357 --> 01:05:47,635 - Gospođa Sycamore. - Odlazi, Rheba. Sad sam zauzeta. 1116 01:05:47,735 --> 01:05:52,015 - Uvucite malo trbuh, g. DePinna. - Znam, ali, gospođo Sycamore... 1117 01:05:52,115 --> 01:05:53,617 moj. 1118 01:06:01,791 --> 01:06:05,386 Dragi. Molim te, uzmi sve te... 1119 01:06:07,380 --> 01:06:08,723 Evo, draga. 1120 01:06:10,383 --> 01:06:11,635 Uzmi to. 1121 01:06:16,222 --> 01:06:18,475 - Jesmo li prerano? - Ja ću reći. 1122 01:06:21,227 --> 01:06:23,213 Savršeno je u redu. 1123 01:06:23,313 --> 01:06:26,508 Zašto, naravno. Samo smo mi mislili trebalo je biti sutra navečer. 1124 01:06:26,608 --> 01:06:29,386 - Sutra navečer? - To je smiješno. 1125 01:06:29,486 --> 01:06:34,974 - Stvarno, Tony, ovo je vrlo neugodno. - Ne, nismo ništa radili. 1126 01:06:35,074 --> 01:06:37,477 Zašto, ne, samo mirna večer kod kuće. 1127 01:06:37,577 --> 01:06:41,582 Da. Neka vas to ne smeta. Molim vas, uđite. 1128 01:06:42,081 --> 01:06:43,173 Uđi, hoćeš li? 1129 01:06:43,750 --> 01:06:47,529 - Ovo je Aliceina majka. - Kako ste? 1130 01:06:47,629 --> 01:06:52,476 A ovo je Aliceina sestra i g. Carmichael, 1131 01:06:52,717 --> 01:06:54,185 njezin muž. 1132 01:06:55,094 --> 01:06:57,768 A ovo je gospodin Kolenkhov. 1133 01:07:09,275 --> 01:07:13,200 A bacač diska je gospodin DePinna. 1134 01:07:14,030 --> 01:07:15,657 - Kako ste? - Kako ste? 1135 01:07:15,865 --> 01:07:18,476 Oprostite na mom kostimu. Odmah ću ga skinuti. 1136 01:07:18,576 --> 01:07:20,078 Jime. Jime. 1137 01:07:25,458 --> 01:07:26,710 Alice. 1138 01:07:27,710 --> 01:07:28,987 Alice. 1139 01:07:29,087 --> 01:07:30,155 Što je to? 1140 01:07:30,255 --> 01:07:33,533 Hoćeš li sići? Imamo veliko iznenađenje za vas. 1141 01:07:33,633 --> 01:07:35,226 Odmah dolje. 1142 01:07:35,385 --> 01:07:36,786 pa... 1143 01:07:36,886 --> 01:07:38,788 Zar nećeš skinuti svoje stvari? 1144 01:07:38,888 --> 01:07:42,518 Hoćeš li objesiti očev kaput tamo? hoću li... 1145 01:07:43,560 --> 01:07:47,030 Jako mi je neugodno, Tony. Sve je ovo vrlo neugodno. 1146 01:07:47,146 --> 01:07:49,424 Sada se svatko može umiješati. 1147 01:07:49,524 --> 01:07:51,759 Stolac za gospođu Kirby. Makni to s puta. 1148 01:07:51,859 --> 01:07:54,053 Sag, dragi, sag. 1149 01:07:54,153 --> 01:07:57,953 Taj za gospođu Kirby, mislim. I to za gospodina Kirbyja. 1150 01:07:58,408 --> 01:08:00,376 Ed, uzmi tu stolicu. 1151 01:08:01,411 --> 01:08:02,663 Hvala. 1152 01:08:04,998 --> 01:08:07,126 - Hvala ti, Ed. - Da, gospodine. 1153 01:08:13,214 --> 01:08:16,201 Što kažeš na večeru za ove dobre ljude? 1154 01:08:16,301 --> 01:08:18,745 Uostalom, došli su na večeru, znaš. 1155 01:08:18,845 --> 01:08:21,080 - Molim te, nemoj se mučiti. - Nije to nikakav problem. 1156 01:08:21,180 --> 01:08:24,250 Ed, reci Donaldu da trči do Murphyja i dobiti pola tuceta boca piva 1157 01:08:24,350 --> 01:08:25,710 - i malo konzerviranog lososa. - Da, gospođo. 1158 01:08:25,810 --> 01:08:28,630 čekaj malo Gospodine Kirby, volite li konzervirani losos? 1159 01:08:28,730 --> 01:08:30,357 Ne muči se, molim te. Nisam gladna. 1160 01:08:30,481 --> 01:08:34,093 Jedemo hrenovke, ali ne mislim bit će dosta sad kad si došao. 1161 01:08:34,193 --> 01:08:37,288 Napravi hrenovke, i reci Donaldu da uzme... 1162 01:08:39,073 --> 01:08:42,418 Reci Donaldu da uzme još tucet i dodatnu konzervu kukuruza. 1163 01:08:42,535 --> 01:08:44,663 - Pogledaj ima li Rheba dovoljno kiselog kupusa. - U redu. 1164 01:08:44,829 --> 01:08:46,231 - Reci Donaldu da požuri. - Da, gospođo. 1165 01:08:46,331 --> 01:08:49,801 Neće dugo trajati. Murphy's Delicatessen je odmah pokraj. 1166 01:08:50,376 --> 01:08:51,753 Cijev. 1167 01:08:52,545 --> 01:08:54,764 Ovo je Alicein otac. 1168 01:08:55,381 --> 01:08:56,824 Gospodin i gospođa Kirby. 1169 01:08:56,924 --> 01:08:58,701 - Kako ste? - Kako ste? 1170 01:08:58,801 --> 01:09:00,912 Nadam se da ćete oprostiti moj izgled. 1171 01:09:01,012 --> 01:09:02,855 Nisam mogao naći svoje druge hlače dolje u podrumu. 1172 01:09:03,181 --> 01:09:04,899 Sasvim je u redu. 1173 01:09:12,148 --> 01:09:13,650 Bez držanja! 1174 01:09:18,905 --> 01:09:19,997 Moj. 1175 01:09:21,240 --> 01:09:24,710 Što ti misliš, Alice? Mislili su da je večeras. 1176 01:09:26,746 --> 01:09:28,248 Tony, zar se ne sjećaš što... 1177 01:09:31,042 --> 01:09:33,136 - Jeste li se svi upoznali? - da 1178 01:09:34,128 --> 01:09:36,155 Draga, tako sam zbunjena. 1179 01:09:36,255 --> 01:09:39,033 Vidite, organizirao sam tako lijepu zabavu za sutra navečer. 1180 01:09:39,133 --> 01:09:41,244 Možda se možemo opet vratiti sutra navečer. 1181 01:09:41,344 --> 01:09:42,829 Da naravno. 1182 01:09:42,929 --> 01:09:45,307 - Sjednite, g. Kirby. - Hvala. 1183 01:09:52,814 --> 01:09:55,466 Majko, mislim da je bolje da vidimo o dobivanju večere. 1184 01:09:55,566 --> 01:09:56,909 Gotovo je, Alice. 1185 01:10:06,828 --> 01:10:08,830 Drugu nije dotaknuo. 1186 01:10:19,882 --> 01:10:22,368 Majko, po što si poslala? 1187 01:10:22,468 --> 01:10:25,688 G. Kirby vam je trebao reći da pati od probavnih smetnji. 1188 01:10:25,805 --> 01:10:28,809 Sada, sada, Miriam. Nije sve tako ozbiljno. 1189 01:10:28,933 --> 01:10:32,983 Možda nije probavna smetnja. Možda je to čir na želucu. 1190 01:10:35,314 --> 01:10:36,611 Čirevi? 1191 01:10:37,817 --> 01:10:40,696 Ne obraćaj pažnju gospodinu Kolenhovu. 1192 01:10:40,987 --> 01:10:44,992 On je Rus i Rusi su skloni gledati na mračnu stranu. 1193 01:10:45,116 --> 01:10:49,838 U redu, ja sam Rus, ali moj prijatelj, Rus, umro od čira na želucu. 1194 01:10:52,999 --> 01:10:55,878 G. Kolenkhov, g. Kirby ima probavne smetnje i to je sve. 1195 01:10:56,002 --> 01:10:58,004 U redu, neka čeka. 1196 01:10:58,129 --> 01:11:02,009 Molim vas, ljudi. Nemojmo raspravljati o čirevima gospodina Kirbyja. 1197 01:11:02,717 --> 01:11:06,287 Djede, molim te, pričaj o nečem drugom. Pitajte gospodina Kirbyja o poslu. 1198 01:11:06,387 --> 01:11:08,185 Odmah se vraćam. 1199 01:11:09,015 --> 01:11:13,236 Zapravo, g. Kirby, kakvi su uvjeti poslovanja? 1200 01:11:14,061 --> 01:11:15,233 Što? 1201 01:11:15,438 --> 01:11:19,284 Pa, ovisi s koje si strane ograde. 1202 01:11:20,276 --> 01:11:22,870 Osobno nalazim poboljšanje. 1203 01:11:23,029 --> 01:11:28,581 Postoje dvije škole mišljenja na tu temu, i nemam čireve. 1204 01:11:29,160 --> 01:11:30,332 Ti čekaj. 1205 01:11:39,670 --> 01:11:43,720 - Smeta li ti ako popušim cigaru? - Nimalo. Naravno da nije. 1206 01:11:56,896 --> 01:11:59,524 Što je s problemom nezaposlenosti? 1207 01:12:00,316 --> 01:12:01,818 Nezaposlenost? 1208 01:12:02,777 --> 01:12:05,513 Nezaposlenost nije glavni problem, gospodine Vanderhof. 1209 01:12:05,613 --> 01:12:08,683 - Ne? Pa, to mi je smiješno. Mislio sam... - Da, znam. 1210 01:12:08,783 --> 01:12:12,754 Ali takvo gledište je čisto emocionalna, a ne ekonomska. 1211 01:12:13,663 --> 01:12:16,257 Sada, na primjer, 1929. 1212 01:12:23,005 --> 01:12:25,349 Bože moj, to je divno. 1213 01:12:26,008 --> 01:12:28,077 Stvarno vas je uplašilo, zar ne? 1214 01:12:28,177 --> 01:12:30,020 gospodine Poppins. 1215 01:12:30,263 --> 01:12:31,856 Gospodin i gospođa Kirby. 1216 01:12:33,099 --> 01:12:35,334 - Kako ste? - Kako ste? 1217 01:12:35,434 --> 01:12:39,109 Gospodin Poppins izmišlja ove maske kao neku vrstu hobija. 1218 01:12:39,438 --> 01:12:41,174 Stvarno? 1219 01:12:41,274 --> 01:12:44,869 Mislim da bi trebao upozoriti ljude prije nego što on tako iskoči pred njih. 1220 01:12:48,573 --> 01:12:50,975 Sada, da vidim. O čemu možemo razgovarati? 1221 01:12:51,075 --> 01:12:53,954 - Imate li kakav hobi, g. Kirby? - Posao je moj hobi. 1222 01:12:54,954 --> 01:12:57,798 - Djed svira harmoniku. - Stvarno? 1223 01:12:57,915 --> 01:12:59,963 Jeste li ikada probali, g. Kirby? 1224 01:13:00,293 --> 01:13:01,402 Pa, ja... 1225 01:13:01,502 --> 01:13:04,972 Nekad je bio prvak. Osvojio je prvu nagradu na Večeri amatera. 1226 01:13:05,089 --> 01:13:07,512 Sam mi je to rekao, zar ne, tata? 1227 01:13:09,552 --> 01:13:13,227 Reci, kladim se i mogao bih napraviti opaki duet. 1228 01:13:13,389 --> 01:13:15,875 Prezauzet sam čovječe zezati se s harmonikom. 1229 01:13:15,975 --> 01:13:17,477 Evo nas. 1230 01:13:18,352 --> 01:13:20,525 Jesi li sve dobio, Donalde? 1231 01:13:21,314 --> 01:13:25,051 Da. Nisu više imali sise, pa sam dobio ukiseljene svinjske noge. 1232 01:13:25,151 --> 01:13:27,720 Samo odnesite sve u kuhinju. 1233 01:13:27,820 --> 01:13:30,890 Gospodine Kirby, ja ću kajganu napravljeno za vas, i obična salata. 1234 01:13:30,990 --> 01:13:33,059 - Hoće li to biti u redu? - To će biti u redu. Hvala. 1235 01:13:33,159 --> 01:13:34,832 Zaboravio sam senf. 1236 01:13:45,463 --> 01:13:49,218 To je to, valjda. Ostavljamo dobar dojam. 1237 01:13:49,467 --> 01:13:52,370 Tony, kako si mogao tako užasna pogreška? 1238 01:13:52,470 --> 01:13:54,622 Znao si da je to za sutra navečer. 1239 01:13:54,722 --> 01:13:57,601 Da, mislim da to nije bila tako dobra ideja. 1240 01:13:59,018 --> 01:14:01,362 Misliš da si to učinio namjerno? 1241 01:14:02,605 --> 01:14:05,967 Tony, to je užasno. Kako si mogao učiniti takvo što? 1242 01:14:06,067 --> 01:14:10,096 Alice, znaš da ih nisam htio dovesti uopće ovdje dolje, ali ti si inzistirao. 1243 01:14:10,196 --> 01:14:12,598 Ali ako te moraju upoznati, Želim da te upoznaju takvog kakav jesi. 1244 01:14:12,698 --> 01:14:15,893 Ne na neku izmišljenu večer sa svima koji se ponašaju neprirodno. 1245 01:14:15,993 --> 01:14:18,396 Nema ničeg neprirodnog u želji da im se sviđamo. 1246 01:14:18,496 --> 01:14:20,982 Ako te ne vole takav kakav jesi, jednostavno je loše. 1247 01:14:21,082 --> 01:14:24,026 Nije mi bitno što misle. 1248 01:14:24,126 --> 01:14:27,613 Da si samo ostavio stvari na miru, sve bi bilo u redu. 1249 01:14:27,713 --> 01:14:31,343 Ali, ne, morao si ići i postati smiješan i sve pokvariti. 1250 01:14:32,718 --> 01:14:35,392 Bila je to prilično glupa ideja, znam. 1251 01:14:35,680 --> 01:14:38,875 Ali, Alice, samo pokušavam biti iskren o ovoj stvari. 1252 01:14:38,975 --> 01:14:43,401 Doveo sam svoju obitelj ovamo baš takvi kakvi jesu, napunjene majice i sve. 1253 01:14:43,521 --> 01:14:46,340 Ne pokušavam glumiti s njima. Zašto bi ti morao sa svojim? 1254 01:14:46,440 --> 01:14:48,175 Gledaj, i ja pokušavam biti iskren. 1255 01:14:48,275 --> 01:14:51,470 Zar ne razumiješ? Moram dobiti njihovo odobrenje. 1256 01:14:51,570 --> 01:14:53,014 Neću braniti tvoju majku 1257 01:14:53,114 --> 01:14:55,933 gledajući me kao da sam lopov ili tako nešto. 1258 01:14:56,033 --> 01:14:58,377 Što misliš da sam ja, glupan? 1259 01:14:58,619 --> 01:15:00,496 Počni s jajima, Rheba. 1260 01:15:01,580 --> 01:15:04,083 Imate li kakav hobi, gospođo Kirby? 1261 01:15:04,583 --> 01:15:07,302 Pa, zapravo, jesam. 1262 01:15:07,920 --> 01:15:10,114 Ja sam student okultizma. 1263 01:15:10,214 --> 01:15:12,491 - Što je to? - To je spiritualizam, draga. 1264 01:15:12,591 --> 01:15:15,912 Spiritualizam? Gospođo Kirby, iznenađen sam. 1265 01:15:16,012 --> 01:15:20,166 - Svi znaju da je spiritualizam lažan. - Molim? 1266 01:15:20,266 --> 01:15:23,544 Sada, Penny. Ne smijete kritizirati tuđi hobiji. 1267 01:15:23,644 --> 01:15:27,465 - Imaš jedan ili dva svoja, znaš. - Da, ali ne blesavi. 1268 01:15:27,565 --> 01:15:28,691 Pa, ja... 1269 01:15:39,618 --> 01:15:43,623 Savršen hobi trebao bi poboljšati tijelo kao i um. 1270 01:15:43,956 --> 01:15:47,818 Rimljani su bili veliki ljudi. Zašto? Što im je bio hobi? Hrvanje. 1271 01:15:47,918 --> 01:15:51,739 U hrvanju morate brzo razmišljati umom i brzo djelovati tijelom. 1272 01:15:51,839 --> 01:15:54,617 Da, da, da, da, da. slažem se s tobom. 1273 01:15:54,717 --> 01:15:57,954 Kad sam bio mlad, I sam sam bio prilično dobar u tome. 1274 01:15:58,054 --> 01:16:01,207 - Ali, nažalost, kako se stari... - Glupost. 1275 01:16:01,307 --> 01:16:03,209 Jednom hrvač, nikad se ne zaboravlja. 1276 01:16:03,309 --> 01:16:06,879 Nisam to radio šest godina, ali ništa ne zaboravljam. 1277 01:16:06,979 --> 01:16:08,151 Izgled. 1278 01:16:20,409 --> 01:16:22,503 Što se ovdje događa? 1279 01:16:26,540 --> 01:16:27,962 Sjednite, g. Kirby. 1280 01:16:32,797 --> 01:16:35,908 - Gdje su moje naočale? - Evo ih. 1281 01:16:36,008 --> 01:16:38,352 Gospodine Kirby, pokvareni su. 1282 01:16:38,469 --> 01:16:42,190 Žao mi je, ali kad se opet budeš hrvao, Gospodine Kirby, hoćete naravno 1283 01:16:42,306 --> 01:16:43,499 ne nosite naočale. 1284 01:16:43,599 --> 01:16:48,504 - Ne namjeravam se opet hrvati, gospodine. - To je bilo vrlo glupo, Kolenkhov. 1285 01:16:48,604 --> 01:16:50,606 Žao mi je što si to učinio. 1286 01:16:52,608 --> 01:16:54,406 Žao mi je, g. Kirby. 1287 01:16:55,861 --> 01:16:58,431 ako ti ne smeta, Mislim da je bolje da krenemo. 1288 01:16:58,531 --> 01:17:01,308 - To je najbolja ideja koju sam dosad čuo. - Molim te, nemoj ići. 1289 01:17:01,408 --> 01:17:04,207 Potpuno ste u pravu, gospođo Kirby. Mislim da bi trebao ići. 1290 01:17:04,328 --> 01:17:08,333 Sve je bila pogreška. Užasno mi je žao zbog svega. 1291 01:17:09,250 --> 01:17:11,277 Alice, pusti me da ostanem. Želim razgovarati s tobom. 1292 01:17:11,377 --> 01:17:13,946 Ne, radije bih da ne bi. Nema se o čemu razgovarati. 1293 01:17:14,046 --> 01:17:16,282 - Laku noć, gospođo Kirby. - Laku noć. 1294 01:17:16,382 --> 01:17:19,952 Laku noć, g. Kirby. Nadam se da se nisi ozlijedio. 1295 01:17:20,052 --> 01:17:23,477 Ne. Zadovoljstvo mi je da sam upoznao sve vas. 1296 01:17:23,722 --> 01:17:25,895 - Tony, hajde. - Alice, ja... 1297 01:17:27,143 --> 01:17:28,961 - Hoćemo li se vidjeti sutra? - Ne znam. 1298 01:17:29,061 --> 01:17:31,109 - Ali ja... - Laku noć, Tony. 1299 01:17:33,566 --> 01:17:34,909 Laku noć. 1300 01:17:38,404 --> 01:17:41,557 - Ostanite tu gdje jeste, svi. - Zaboga. 1301 01:17:41,657 --> 01:17:43,034 O čemu se ovdje radi? 1302 01:17:43,200 --> 01:17:45,186 - Koji je? - Onaj tamo. 1303 01:17:45,286 --> 01:17:46,687 WHO? Mi? kako to misliš 1304 01:17:46,787 --> 01:17:50,837 - Pogledaj ovdje. Ne pripadamo ovoj kući. - Drži jezik za zubima, ti. 1305 01:17:51,750 --> 01:17:52,777 kako se zoves 1306 01:17:52,877 --> 01:17:55,196 Ed Carmichael, a ja nisam ništa napravio. 1307 01:17:55,296 --> 01:17:57,865 Pogledajte ovdje. Ovo se čini vrlo pretjerano. 1308 01:17:57,965 --> 01:18:01,139 - O čemu se radi? - Policijska uprava. 1309 01:18:01,635 --> 01:18:03,662 J-muškarci. 1310 01:18:03,762 --> 01:18:06,540 - G-ljudi, Penny. - Ed, što si učinio? 1311 01:18:06,640 --> 01:18:08,667 Ništa. rekla sam ti netko me pratio. 1312 01:18:08,767 --> 01:18:11,629 Ali ti ljudi ne pripadaju ovdje. Molim te pusti ih. 1313 01:18:11,729 --> 01:18:13,589 Ne puštaj nikoga kroz ta vrata. 1314 01:18:13,689 --> 01:18:16,613 Ovo je nečuveno. Shvaćaš li tko sam ja? 1315 01:18:16,859 --> 01:18:20,204 - Kako se zoveš? - Beton Batopevič Kolenhov. 1316 01:18:21,030 --> 01:18:23,408 - Odakle si? - Omsk. 1317 01:18:29,663 --> 01:18:32,212 - Gdje? - Omsk. 1318 01:18:36,921 --> 01:18:39,365 - Ove stepenice vode u podrum? - Da, imaju. 1319 01:18:39,465 --> 01:18:41,092 Pazi, šefe. 1320 01:18:45,971 --> 01:18:49,646 - Kako ovo zoveš? - Zove se Novo čudovište. 1321 01:18:51,018 --> 01:18:52,795 Igrati boogieman? 1322 01:18:52,895 --> 01:18:55,214 Da. Idi tamo. 1323 01:18:55,314 --> 01:18:58,384 Bože moj. Mora da je izašao s pogrešne strane kreveta jutros. 1324 01:18:58,484 --> 01:18:59,718 Mike, Bill. 1325 01:18:59,818 --> 01:19:01,320 Baci pogled. 1326 01:19:03,322 --> 01:19:04,869 Dođi ovamo, ti. 1327 01:19:08,452 --> 01:19:12,127 - Jesi li ih ikada prije vidio? - Da, gospodine. Ispisao sam ih mnogo. 1328 01:19:12,957 --> 01:19:15,276 - Ti ispisuješ ove stvari? - Da, gospodine. 1329 01:19:15,376 --> 01:19:19,347 I stavite ih u kutije slatkiša uvesti ih u domove ljudi? 1330 01:19:19,463 --> 01:19:22,216 - Moji ljubavni snovi. - Ali nisam ništa mislio. 1331 01:19:22,341 --> 01:19:24,469 - Nisi? - Ne, gospodine. 1332 01:19:24,677 --> 01:19:28,056 - "Pazite na revoluciju." - Radikali. 1333 01:19:28,472 --> 01:19:30,666 "Crvena zastava će pomesti zemlju." 1334 01:19:30,766 --> 01:19:33,878 Nisam to mislio. Samo volim tiskati, to je sve. 1335 01:19:33,978 --> 01:19:37,506 Pogledajte ovdje. Vlada nije u opasnosti od Eda. 1336 01:19:37,606 --> 01:19:40,968 Pa tiskanje mu je samo hobi. to je sve 1337 01:19:41,068 --> 01:19:43,012 Zašto bi išta tiskao. 1338 01:19:43,112 --> 01:19:45,347 Baš je kao predstava, zar ne? 1339 01:19:45,447 --> 01:19:47,541 Sada, gledaj ovdje, mladiću. 1340 01:19:48,284 --> 01:19:50,477 Ne budi tako blesav. Moram uzeti lulu. 1341 01:19:50,577 --> 01:19:51,562 Bili smo u pravu, šefe. 1342 01:19:51,662 --> 01:19:53,314 Tamo dolje ima dovoljno baruta dići grad u zrak. 1343 01:19:53,414 --> 01:19:54,607 - Ali mi samo to koristimo... - Začepi. 1344 01:19:54,707 --> 01:19:56,358 Svi u ovoj kući su uhićeni. 1345 01:19:56,458 --> 01:19:57,610 Što je to? 1346 01:19:57,710 --> 01:19:59,278 Ostani ovdje. 1347 01:19:59,378 --> 01:20:01,447 - Kažem ti da ga moram uzeti. - Ostani tu gdje jesi. 1348 01:20:01,547 --> 01:20:02,764 Upaljeno je. 1349 01:20:06,510 --> 01:20:08,057 - Što je to? - Vatromet. 1350 01:20:10,931 --> 01:20:12,249 Jime. 1351 01:20:12,349 --> 01:20:14,210 - Anthony. - Miriam, trči! 1352 01:20:14,310 --> 01:20:15,294 - Alice! - Djede! 1353 01:20:15,394 --> 01:20:16,941 Zadržite svoje košulje. 1354 01:20:17,271 --> 01:20:19,273 Revolucija! 1355 01:21:11,617 --> 01:21:13,244 Opet kući. 1356 01:21:14,703 --> 01:21:17,673 Baš kao i Sibir. Samo što smrdi. 1357 01:21:17,790 --> 01:21:20,192 Bilo je zabavno uzimati otiske prstiju, zar nije? 1358 01:21:20,292 --> 01:21:23,237 Gospodin Kirby nije tako mislio. Bila su potrebna tri čovjeka da ga zadrže. 1359 01:21:23,337 --> 01:21:27,950 Nikad nije dosadno, to je ono što ja kažem, nikad nije dosadno. 1360 01:21:28,050 --> 01:21:29,743 Mogu hodati sama. 1361 01:21:29,843 --> 01:21:32,413 Nikad nisam čuo za nešto tako nečuveno u cijelom mom životu. 1362 01:21:32,513 --> 01:21:33,539 Zaboravi na svađu. 1363 01:21:33,639 --> 01:21:36,984 Prestanite me ovako gurati, budale. Ja sam Anthony P. Kirby. čuješ li to 1364 01:21:37,101 --> 01:21:38,377 U redu, prijatelju, ja sam George Washington. 1365 01:21:38,477 --> 01:21:41,822 Želim telefon. Želim telefonirati moji odvjetnici, glupane. 1366 01:21:41,939 --> 01:21:44,488 Već smo dva puta pozvali za vas, gospodine. Zadrži svoju majicu. 1367 01:21:44,608 --> 01:21:48,387 - Ali ovo je gospodin Kirby, bankar. - Da, pa, to nije moja krivnja. 1368 01:21:48,487 --> 01:21:51,640 Noćni sud upravo zasjeda. Morat će pričekati svoj red. 1369 01:21:51,740 --> 01:21:54,664 - Žao mi je, gospodine Kirby. - Žao ti je. 1370 01:21:54,785 --> 01:21:56,895 To je nešto nakon onoga što sam proživjela. 1371 01:21:56,995 --> 01:21:59,839 Ipak si došao krive noći. 1372 01:21:59,957 --> 01:22:02,609 Gradonačelnik će čuti za ovo a tako će i povjerenik. 1373 01:22:02,709 --> 01:22:05,571 - Sve ću vas otpustiti! Svatko od vas. - Tata, nemoj se uzbuđivati. 1374 01:22:05,671 --> 01:22:07,072 - Za par sati... - Za par sati... 1375 01:22:07,172 --> 01:22:11,348 Nadam se da si zadovoljna svojom majkom tamo s puno jeftinih, uobičajenih... 1376 01:22:11,468 --> 01:22:13,954 Odjebi, velika faco. Želimo glazbu. 1377 01:22:14,054 --> 01:22:16,102 Upali, tata, i zagri ga. 1378 01:23:05,314 --> 01:23:08,092 Slušaj, Matron, ja sam gospođa Kirby. Gospođa Anthony P. Kirby. 1379 01:23:08,192 --> 01:23:10,677 Dat ću ti 100 dolara ako mi nabaviš privatnu sobu. 1380 01:23:10,777 --> 01:23:12,679 Privatna soba? Čuvamo ih za lude slučajeve. 1381 01:23:12,779 --> 01:23:14,640 Molim te, ona ne pripada ovdje s nama. 1382 01:23:14,740 --> 01:23:18,586 Neka napravi nekoliko napada, gospođo, i pokušat ću to popraviti. 1383 01:23:18,785 --> 01:23:23,232 Gospođo Kirby, molim vas, vjerujte mi, jako mi je žao što sam te uvukao u sve ove nevolje. 1384 01:23:23,332 --> 01:23:26,360 Cijenit ću to ako me ostavite strogo na miru. 1385 01:23:26,460 --> 01:23:29,530 Ne daj joj da te uhvati, sestro. Svugdje su sve čvršći. 1386 01:23:29,630 --> 01:23:31,573 Reci, gdje si radio? 1387 01:23:31,673 --> 01:23:34,096 Imaš klasu. To je ta vrsta veze koju tražim. 1388 01:23:35,427 --> 01:23:38,806 Zar nije bilo uzbudljivo u tom autu uz vrisak sirena? 1389 01:23:41,767 --> 01:23:45,442 Bolje sjednite prekriživši ruke, gospođo Kirby. Postane nekako hladno nakon što sjedite neko vrijeme. 1390 01:23:46,522 --> 01:23:50,993 U redu, ali nemojte reći da nisam reci ti kad to počneš osjećati. 1391 01:23:51,109 --> 01:23:52,611 Bože nebesa. 1392 01:23:53,946 --> 01:23:55,806 Zašto ne siđeš tvoj visoki konj, dušo. 1393 01:23:55,906 --> 01:23:57,307 Možda ti mogu učiniti nešto dobro. 1394 01:23:57,407 --> 01:23:59,977 ako ti ne smeta, Ne treba mi nitko da mi čini dobro. 1395 01:24:00,077 --> 01:24:02,187 Nikad se ne zna, šećerna šljiva. znam dobrog... 1396 01:24:02,287 --> 01:24:04,523 Molim te, pusti je na miru. Zar ne vidiš da je dama? 1397 01:24:04,623 --> 01:24:07,502 Dama? Danas se sigurno kreću. 1398 01:24:09,753 --> 01:24:13,031 Ne morate gubiti vrijeme pokušavajući da me zaštitiš. To ti neće pomoći. 1399 01:24:13,131 --> 01:24:15,701 Kad bi imala imalo razuma, mlada ženo, ti bi ostao gdje ti je mjesto 1400 01:24:15,801 --> 01:24:17,849 i prestati biti ambiciozan. 1401 01:24:19,346 --> 01:24:21,440 Da je čarapam, Alice? 1402 01:24:21,974 --> 01:24:25,604 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset. 1403 01:24:42,369 --> 01:24:47,546 Potrošite četvrt milijuna dolara godišnje za odvjetnike i ne mogu dobiti jednog od njih. 1404 01:25:13,233 --> 01:25:15,677 Mladiću, hoćeš li me uhvatiti malo sode bikarbone? 1405 01:25:15,777 --> 01:25:16,869 Koji okus? 1406 01:25:20,574 --> 01:25:24,311 Pa, tebi moram zahvaliti za ovo. Nadam se da će te naučiti lekciju. 1407 01:25:24,411 --> 01:25:25,979 Zezati se sa stenografkinjama. 1408 01:25:26,079 --> 01:25:30,630 - Sada, slušaj, tata. Namjeravam se oženiti tom djevojkom. - Da, znam. ja znam 1409 01:25:30,917 --> 01:25:35,489 Jednom sam se namjeravao oženiti konobaricom, srećom moj otac je to izbacio iz mene. 1410 01:25:35,589 --> 01:25:37,282 Ispričajte me, gospodine Kirby. 1411 01:25:37,382 --> 01:25:42,263 Ne vjerujem da itko ima pravo ometati mlade u ljubavi. 1412 01:25:42,679 --> 01:25:45,040 - Zašto se ne opustiš? - Opustiti se? 1413 01:25:45,140 --> 01:25:47,960 S tim da mi je sin praktički ukraden ispod nosa. 1414 01:25:48,060 --> 01:25:51,880 Ja sam zatvoren poput običnog kriminalca. "Opustiti!" 1415 01:25:51,980 --> 01:25:54,424 Znaš što će se dogoditi ako se novine dočepaju ovoga? 1416 01:25:54,524 --> 01:25:57,302 To će ugroziti najveći posao moje karijere. 1417 01:25:57,402 --> 01:25:58,904 Prestani brinuti. 1418 01:25:59,321 --> 01:26:04,268 Ako ja poznajem svoju unuku, ona nije udat ću se za Tonyja bez tvog blagoslova. 1419 01:26:04,368 --> 01:26:08,480 Jedino što moraš biti zabrinut o tome je tvoja velika stvar. 1420 01:26:08,580 --> 01:26:10,816 Što ako ipak propadne? 1421 01:26:10,916 --> 01:26:13,590 Što ako svi vaši poslovi propadnu? 1422 01:26:13,835 --> 01:26:16,697 - Mogla bi biti dobra stvar za tebe. - Čovječe, ti si lud. 1423 01:26:16,797 --> 01:26:20,927 Pa, možda i jesam, ali nekoć sam bio kao ti. 1424 01:26:21,593 --> 01:26:24,767 Onda jednog jutra, kad sam se penjao u liftu, 1425 01:26:24,888 --> 01:26:27,767 palo mi je na pamet da se uopće ne zabavljam. 1426 01:26:28,100 --> 01:26:31,445 Dakle, odmah sam sišao i nikada se nije vratio. 1427 01:26:32,270 --> 01:26:34,923 Da gospodine. Bilo je to prije 35 godina. 1428 01:26:35,023 --> 01:26:37,776 Izvrstan. A niste učinili stvar od tada? 1429 01:26:37,943 --> 01:26:41,789 Da. Samo stvari koje sam želio raditi. 1430 01:26:42,197 --> 01:26:43,824 Skupljao marke. 1431 01:26:43,949 --> 01:26:48,625 Otišao sam u zoološki vrt kad sam shvatio, ponovno uzeo harmoniku 1432 01:26:48,995 --> 01:26:52,625 pa čak i našao vremena primijetiti kad je stiglo proljeće. 1433 01:26:52,874 --> 01:26:56,778 Ovo bi bila dobra zemlja kad bismo svi provodili vrijeme u zoološkom vrtu 1434 01:26:56,878 --> 01:26:58,363 i svirao usnu harmoniku. 1435 01:26:58,463 --> 01:27:02,138 Nekad si i sam igrao jedan. Tony je tako rekao. 1436 01:27:02,509 --> 01:27:04,887 Možda biste to trebali ponovno uzeti. 1437 01:27:05,137 --> 01:27:09,875 Možda bi te to spriječilo da budeš tako očajnički žele zaraditi više novca 1438 01:27:09,975 --> 01:27:11,852 nego što ikada možete koristiti. 1439 01:27:12,144 --> 01:27:15,819 Ne možete ga ponijeti sa sobom, g. Kirby. Pa što je dobro? 1440 01:27:16,314 --> 01:27:22,117 Koliko god mogu vidjeti, jedino što možeš ponesi sa sobom ljubav svojih prijatelja. 1441 01:27:22,320 --> 01:27:25,164 Zašto ne izađeš i nabavi si negdje propovjedaonicu? 1442 01:27:26,491 --> 01:27:28,018 Pa, žao mi je. 1443 01:27:28,118 --> 01:27:30,667 - Koji je Vanderhof? - Upravo ovdje. 1444 01:27:30,871 --> 01:27:33,215 Pozdrav, g. Vanderhof. sjećaš me se 1445 01:27:34,040 --> 01:27:35,275 Trzavo lice. 1446 01:27:35,375 --> 01:27:40,097 Da, čuo sam da si u nevolji i došao sam vidjeti mogu li ti pomoći. 1447 01:27:40,338 --> 01:27:42,366 Zašto bi mi htio pomoći? 1448 01:27:42,466 --> 01:27:45,369 Da ti kažem istinu, Mislio sam da ako ti učinim uslugu... 1449 01:27:45,469 --> 01:27:49,190 Gubiš vrijeme, g. Twitch, g. Blakely. 1450 01:27:49,598 --> 01:27:54,336 - Nemam namjeru prodati svoj dom. - Vidjet ćemo koliko ćeš izdržati. 1451 01:27:54,436 --> 01:27:56,530 Pričekajte još nekoliko stvari dogoditi ti se. 1452 01:27:56,772 --> 01:28:00,926 - Dakle, vi ste organizirali ovo uhićenje? - Da, i to je samo početak. 1453 01:28:01,026 --> 01:28:04,656 Dok prođem, bit ćete spremni i rado prodati. 1454 01:28:05,530 --> 01:28:07,453 Pa ti si ovo napravio? 1455 01:28:08,867 --> 01:28:09,935 Zašto, gospodine Kirby. 1456 01:28:10,035 --> 01:28:12,270 Ti glupane. Znaš li što si učinio? 1457 01:28:12,370 --> 01:28:16,216 Ali, gospodine Kirby, nisam ni sanjao da ste poznavali te ljude. 1458 01:28:16,333 --> 01:28:18,235 Rekao sam ti policija bili im na tragu 1459 01:28:18,335 --> 01:28:20,612 i rekao si mi da nastavim i natjerati ih da prodaju. 1460 01:28:20,712 --> 01:28:22,214 Ti glupi idiote, izlazi van. 1461 01:28:22,339 --> 01:28:24,825 Ako ti je preostalo trunke razuma, iskopat ćeš moje odvjetnike. 1462 01:28:24,925 --> 01:28:27,895 - Ovdje sam satima. - Da, gospodine. Nazvat ću ih sve. 1463 01:28:30,847 --> 01:28:34,067 Dakle, ti si taj to koči moj dogovor? 1464 01:28:35,018 --> 01:28:38,568 - da Malo smiješno, zar ne? - Što je tu smiješno? 1465 01:28:39,397 --> 01:28:44,779 Ideja da ti napraviš cijelu ovu stvar i biti uhvaćen u vlastitu zamku. 1466 01:28:45,403 --> 01:28:48,407 Možda i neće biti tako smiješno kad ti oduzmem tu kuću. 1467 01:28:49,908 --> 01:28:53,687 Sada počinjem uviđati što se događa. To je dobar trik, g. Vanderhof. 1468 01:28:53,787 --> 01:28:57,023 Koristeći svog sina za dobivanje informacija, a onda me natjerao da platim kroz nos. 1469 01:28:57,123 --> 01:28:58,734 - Čekaj malo... - Nitko me neće natjerati da platim ništa 1470 01:28:58,834 --> 01:29:00,110 - osim ako ne želim. - Sad si sve krivo shvatio. 1471 01:29:00,210 --> 01:29:01,862 Pokazat ću ti kako poslovati Kirbyjev način. 1472 01:29:01,962 --> 01:29:03,029 Posao? 1473 01:29:03,129 --> 01:29:05,741 Ti nisi biznismen. Ti si kao lav u džungli. 1474 01:29:05,841 --> 01:29:08,201 Da, i ja imam najdužu i najoštrije pandže, također. 1475 01:29:08,301 --> 01:29:11,771 Tako sam stigao tu gdje jesam, na vrhu, a ovakav ološ je još uvijek u oluku. 1476 01:29:14,182 --> 01:29:15,792 Vi ste idiot, g. Kirby. 1477 01:29:15,892 --> 01:29:17,502 - Što? - Glupi idiot. 1478 01:29:17,602 --> 01:29:20,230 - Ne možeš tako razgovarati sa mnom. - Da, mogu. 1479 01:29:20,355 --> 01:29:21,823 Ološ, jesmo li? 1480 01:29:22,023 --> 01:29:25,698 Što vas tjera na razmišljanje ti si tako superiorno ljudsko biće? 1481 01:29:25,861 --> 01:29:29,306 Vaš novac? Ako to učinite, Vi ste glupa budala, g. Kirby. 1482 01:29:29,406 --> 01:29:31,224 I to jadan. 1483 01:29:31,324 --> 01:29:34,352 Jadniji ste od svih ovih ljudi koje nazivate ološem. 1484 01:29:34,452 --> 01:29:37,898 Jer jamčim barem imaju prijatelje. 1485 01:29:37,998 --> 01:29:42,277 Ali ti, sa svojom džunglom i svojim duge kandže, kako ih zovete 1486 01:29:42,377 --> 01:29:47,634 završit ćeš svoju bijednu egzistenciju bez ičega što možeš nazvati prijateljem. 1487 01:29:48,508 --> 01:29:53,639 Možda si sam sebi veliki mogul, Gospodine Kirby, ali za mene ste vi neuspjeh. 1488 01:29:54,222 --> 01:29:58,944 Neuspjeh kao muškarac, neuspjeh kao ljudsko biće, 1489 01:29:59,060 --> 01:30:01,563 čak i neuspjeh kao otac. 1490 01:30:02,480 --> 01:30:06,718 Kad dođe tvoje vrijeme, sumnjam ako će jedna suza proliti nad tobom. 1491 01:30:06,818 --> 01:30:09,662 Svijet vjerojatno hoće povik "dobro oslobođenje." 1492 01:30:09,905 --> 01:30:13,558 To je lijepa perspektiva, g. Kirby. Nadam se da ćete uživati. 1493 01:30:13,658 --> 01:30:18,789 Nadam se da ćeš se malo utješiti sav ovaj novčić oko kojeg si se tada znojio. 1494 01:30:27,339 --> 01:30:29,182 Žao mi je, g. Kirby. 1495 01:30:30,175 --> 01:30:33,019 Nisam tako izgubio živce u 30-ak godina. 1496 01:30:33,136 --> 01:30:35,389 Ne znam što me spopalo. 1497 01:30:37,140 --> 01:30:39,484 Nisam mislio ništa što sam rekao. 1498 01:30:40,185 --> 01:30:43,314 Volio bih da si mi rekao da gledam svoja posla. 1499 01:30:44,648 --> 01:30:48,073 Ako postoji način Mogla bih to nadoknaditi 1500 01:30:50,403 --> 01:30:51,471 Ja bih. 1501 01:30:51,571 --> 01:30:55,075 Evo, kako želite da imam svoju harmoniku? 1502 01:30:56,284 --> 01:30:59,629 Nova je i dobra je. 1503 01:31:01,373 --> 01:31:03,967 Možda biste je poželjeli igrati nekada. 1504 01:31:05,919 --> 01:31:09,364 Uostalom, tko sam ja kritizirati ikoga? 1505 01:31:09,464 --> 01:31:13,514 U redu, svi na noćni sud. Pripremite svoje listiće. 1506 01:31:15,053 --> 01:31:16,788 Ja sam odvjetnik gospodina Kirbyja. gdje je on 1507 01:31:16,888 --> 01:31:19,437 - Kirby. - Da, Kirby, Kirby. 1508 01:31:20,058 --> 01:31:23,437 Da. Upravo će biti optužen. Upravo tamo. 1509 01:31:27,732 --> 01:31:30,201 Pitam se zbog čega je toliko uzbuđen. 1510 01:31:32,320 --> 01:31:34,264 Odvjetnik gospodina Kirbyja. Je li već optužen? 1511 01:31:34,364 --> 01:31:37,368 - Ne još. Upravo kroz ta vrata. - Hvala. 1512 01:31:39,327 --> 01:31:40,499 Kirby? 1513 01:31:40,954 --> 01:31:42,627 Anthony P. Kirby. 1514 01:31:43,665 --> 01:31:46,610 - Je li to Anthony P. Kirby, bankar? - To je Kirby, bankar, znaš. 1515 01:31:46,710 --> 01:31:49,738 Samo trenutak, molim. Da, to je Anthony P. Kirby. 1516 01:31:49,838 --> 01:31:51,156 To je sve što smo htjeli znati. 1517 01:31:51,256 --> 01:31:52,553 Dječak. 1518 01:31:53,508 --> 01:31:56,762 - Kako si rekao da se zoveš? - Anthony P. Kirby. 1519 01:31:59,305 --> 01:32:01,057 Psihopatski odjel. 1520 01:32:03,351 --> 01:32:05,945 Osuđujem te na 31 dan u gradskom zatvoru 1521 01:32:07,188 --> 01:32:10,258 ali ću suspendirati 30 dana te rečenice 1522 01:32:10,358 --> 01:32:13,511 ako mi daš riječ da čim te izaći sutra ujutro 1523 01:32:13,611 --> 01:32:15,454 vratit ćeš se svojima u Kansas. 1524 01:32:15,613 --> 01:32:19,368 - Hvala, gospodine, hvala. - Sve je u redu, trči. 1525 01:32:21,286 --> 01:32:23,146 Časni sude, hoćete li uzeti sljedeći je slučaj Vanderhof? 1526 01:32:23,246 --> 01:32:24,272 Zašto? 1527 01:32:24,372 --> 01:32:26,608 Upravo smo saznali da je jedan od njih A.P. Kirby. 1528 01:32:26,708 --> 01:32:28,026 - Bankar? - da 1529 01:32:28,126 --> 01:32:29,277 Koje su optužbe? 1530 01:32:29,377 --> 01:32:32,864 Narušavanje mira i proizvodnja vatromet bez dozvole. 1531 01:32:32,964 --> 01:32:34,341 Vatromet? 1532 01:32:34,883 --> 01:32:38,578 Hoćeš mi reći da je A.P. Kirby držao u spremniku za piće? 1533 01:32:38,678 --> 01:32:40,430 Pa, dobro, dobro... 1534 01:32:42,557 --> 01:32:44,709 Je li zato svi ovi gledatelji su ovdje večeras? 1535 01:32:44,809 --> 01:32:46,811 Ne. Oni su Vanderhofovi prijatelji. 1536 01:32:46,936 --> 01:32:49,589 Nisam znao da itko ima toliko prijatelja više. 1537 01:32:49,689 --> 01:32:51,549 Novinari su već čuli za Kirbyja? 1538 01:32:51,649 --> 01:32:53,385 - Ne mislim tako. - To je dobro. 1539 01:32:53,485 --> 01:32:57,973 Kakav bi im praznik bio kad bi znali A.P. Kirby je bio u pijanom rezervoaru. 1540 01:32:58,073 --> 01:33:00,225 Pa dovedite ih odmah. Nema svrhe razapinjati ga. 1541 01:33:00,325 --> 01:33:03,579 - Dovedite Vanderhofove. - Slučaj Vanderhof sljedeći. 1542 01:33:08,374 --> 01:33:10,547 Makni se od mene. Jeste li vidjeli... 1543 01:33:10,668 --> 01:33:13,842 Pozdrav, djed. 1544 01:33:21,346 --> 01:33:22,689 Redoslijed. Redoslijed. 1545 01:33:26,059 --> 01:33:27,356 Miran. 1546 01:33:28,311 --> 01:33:29,312 Redoslijed. 1547 01:33:34,526 --> 01:33:38,763 Časni sude, u uhićenju gospodina i gospođe Kirby i njihovog sina, napravljena je teška greška 1548 01:33:38,863 --> 01:33:39,848 a mi bismo predložili... 1549 01:33:39,948 --> 01:33:43,418 - Predstavljate li sva četvorica gospodina Kirbyja? - Da, časni sude. 1550 01:33:44,619 --> 01:33:46,792 Priličan niz talenata za prekršaj. 1551 01:33:47,789 --> 01:33:51,760 Ako ima prigovora, časni sude, gospodinu Kirbyju kojeg zastupa odvjetnik... 1552 01:33:52,001 --> 01:33:56,222 Nikako. Nimalo. zapravo, ovaj sud se osjeća prilično polaskano. 1553 01:33:56,339 --> 01:33:58,307 - Hvala. - da 1554 01:33:59,634 --> 01:34:01,745 Optužba remeti mir. 1555 01:34:01,845 --> 01:34:03,893 - Kako se izjašnjavate? - Nisam kriv, naravno. 1556 01:34:04,472 --> 01:34:05,790 Naravno. 1557 01:34:05,890 --> 01:34:09,252 Gospodine, jeste li zastupljeni, ili bilo tko od vaših ljudi, po savjetu? 1558 01:34:09,352 --> 01:34:10,604 Ne gospodine. 1559 01:34:11,855 --> 01:34:14,174 Valjda smo remetili mir 1560 01:34:14,274 --> 01:34:18,762 ako se tko potrudio napraviti tužba protiv nas. 1561 01:34:18,862 --> 01:34:22,640 A ako je protiv zakona izrađivati vatromet bez dozvole 1562 01:34:22,740 --> 01:34:27,086 Valjda smo i mi krivi za to, jer to već dugo radimo. 1563 01:34:30,248 --> 01:34:32,150 Ne osjećam se krivim, a ti, Essie? 1564 01:34:32,250 --> 01:34:33,752 Red, red, molim. 1565 01:34:34,502 --> 01:34:37,530 gospodine Vanderhof, pod optužbom za remećenje reda i mira 1566 01:34:37,630 --> 01:34:41,409 ti i ostatak tvoje obitelji ste, po vlastitom priznanju, kriv. 1567 01:34:41,509 --> 01:34:44,454 - Međutim, kaznu ću suspendirati. - Hvala. 1568 01:34:44,554 --> 01:34:49,105 Ali, proizvodnja eksploziva bez dozvole, žao mi je 1569 01:34:49,601 --> 01:34:52,104 Prisiljen sam vas kazniti sa 100 dolara. 1570 01:34:54,772 --> 01:34:56,149 Sto dolara? 1571 01:34:57,233 --> 01:34:58,860 To je puno novca. 1572 01:35:00,361 --> 01:35:04,224 Časni sude, g. Kirby, koji je poznat po svom dobrotvornom radu 1573 01:35:04,324 --> 01:35:07,578 želio bi platiti kaznu za ovu jadnu nesretnu obitelj. 1574 01:35:07,827 --> 01:35:10,772 Ne, hvala. Nisam ti to mogao dopustiti. 1575 01:35:10,872 --> 01:35:14,217 Ne, nemaš. Djed ne treba tvoj novac. Mi ćemo platiti tu kaznu. 1576 01:35:18,504 --> 01:35:21,132 Red, red! Red na sudu. 1577 01:35:25,637 --> 01:35:27,139 Red, red. 1578 01:35:32,685 --> 01:35:36,735 Ne, u redu je, pozorniče. Sve je u redu. Neka uđu. 1579 01:35:43,821 --> 01:35:45,664 Platit ćemo kaznu. 1580 01:35:45,823 --> 01:35:47,791 Ne trebamo vaš novac. 1581 01:35:49,202 --> 01:35:52,422 Puna kapa dide. Puna kapa. 1582 01:35:57,877 --> 01:35:59,504 Dobit ćemo ga, djede. 1583 01:36:07,679 --> 01:36:09,956 Tu ste, suče, je li to dovoljno? 1584 01:36:10,056 --> 01:36:11,729 Da, mislim da jesam. 1585 01:36:13,017 --> 01:36:15,770 Odnesite novac do službenikovog stola. 1586 01:36:18,439 --> 01:36:21,843 G. Vanderhof, vi ste vrlo sretan čovjek imati toliko prijatelja. 1587 01:36:21,943 --> 01:36:22,969 Da. 1588 01:36:23,069 --> 01:36:25,555 - Što kažete na to, poručniče? - Ne možete ući ovamo. 1589 01:36:25,655 --> 01:36:27,908 Hajde, hoćeš li? Uzmimo samo jedan bljesak. 1590 01:36:28,074 --> 01:36:29,451 Sada, gospodo. 1591 01:36:29,701 --> 01:36:33,313 Htio bih odbaciti optužbe protiv Kirbyjevih remećenja mira 1592 01:36:33,413 --> 01:36:36,107 ali su nažalost bili prisutni u trenutku uhićenja 1593 01:36:36,207 --> 01:36:37,709 a ako su ti ljudi bili krivi 1594 01:36:37,917 --> 01:36:41,112 onda moram prirodno pretpostaviti da su Kirbyjevi također krivi. 1595 01:36:41,212 --> 01:36:42,759 Ali, časni sude, to je apsurdno. 1596 01:36:42,880 --> 01:36:45,554 Osim, naravno, ako ne mogu objasniti što su tamo radili. 1597 01:36:45,842 --> 01:36:47,719 Nemoj reći ni riječ, Anthony. 1598 01:36:48,511 --> 01:36:50,079 Bojim se da su te uhvatili, majko. 1599 01:36:50,179 --> 01:36:53,625 Shvaćate li, časni sude, da je ovaj gospodin gospodin Anthony P. Kirby? 1600 01:36:53,725 --> 01:36:55,627 Natjerali su me da shvatim tu činjenicu. 1601 01:36:55,727 --> 01:37:00,073 Možda gospodin Anthony P. Kirby osobno mogu objasniti što su tamo radili. 1602 01:37:00,231 --> 01:37:02,967 - Pa, časni sude... - Mislim da to nije važno. 1603 01:37:03,067 --> 01:37:04,785 Nismo li se dovoljno osramotili? 1604 01:37:05,153 --> 01:37:09,408 Čini mi se malo više poštovanja treba prikazati za našu poziciju. 1605 01:37:09,741 --> 01:37:12,185 Časni sude, ova optužba je apsolutno smiješna. 1606 01:37:12,285 --> 01:37:15,980 U nedostatku zadovoljavajućeg objašnjenja, Bit ću dužan da im se sudi. 1607 01:37:16,080 --> 01:37:18,358 - Ali... - Imaju pravo biti saslušani. 1608 01:37:18,458 --> 01:37:20,631 Časni sude, molim. 1609 01:37:20,752 --> 01:37:24,552 G. Kirby me došao vidjeti o kupnji moje kuće. 1610 01:37:28,593 --> 01:37:30,828 - O kupnji vaše kuće? - da 1611 01:37:30,928 --> 01:37:35,399 Vidite, bio je zainteresiran u posjedu već neko vrijeme i... 1612 01:37:35,892 --> 01:37:38,670 Pa, upravo je došao tamo razgovarati o dogovoru. 1613 01:37:38,770 --> 01:37:39,896 to je sve 1614 01:37:40,438 --> 01:37:42,548 Zašto, naravno zato smo bili tamo, 1615 01:37:42,648 --> 01:37:44,425 a ja ne vidim zašto bismo trebali biti odgovorni 1616 01:37:44,525 --> 01:37:47,404 za bilo što što ti ljudi možda učinio. 1617 01:37:47,945 --> 01:37:49,806 - To nije istina. - Sada, Alice. 1618 01:37:49,906 --> 01:37:51,349 Djede, neću to podnijeti. 1619 01:37:51,449 --> 01:37:54,310 Neću podnijeti naše postojanje ovako poniženi. 1620 01:37:54,410 --> 01:37:56,062 Srame se da vam kažu zašto su bili tamo. 1621 01:37:56,162 --> 01:37:58,022 Srame se priznati došli su pogledati moju obitelj 1622 01:37:58,122 --> 01:38:00,191 da vidim jesam li dovoljno dobar udati za njihovog dragocjenog sina. 1623 01:38:00,291 --> 01:38:01,276 Nikad ništa nisam čuo 1624 01:38:01,376 --> 01:38:03,027 - tako smiješno u mom životu. - Sada samo minutu, časni sude. 1625 01:38:03,127 --> 01:38:05,863 - Ima pravo. To je razlog zašto smo bili tamo. - Bilo je i vrijeme da progovoriš. 1626 01:38:05,963 --> 01:38:08,616 Odlučio sam da je to tvoja obitelj to nije dovoljno dobro. 1627 01:38:08,716 --> 01:38:13,162 Zašto, ne bih bio u rodu s gomilom takvih snobova za sve na svijetu. 1628 01:38:13,262 --> 01:38:15,999 Tvoja majka je sva u nervozi zbog njezina društvenog ugleda. 1629 01:38:16,099 --> 01:38:19,774 - To im govori, Alice. - Što oni misle tko su? 1630 01:38:20,436 --> 01:38:21,379 Redoslijed! 1631 01:38:21,479 --> 01:38:23,548 Vaš ugled je siguran što se mene tiče 1632 01:38:23,648 --> 01:38:26,509 kao i tvog sina, a tako i kod tvog starog. 1633 01:38:26,609 --> 01:38:27,635 sta ima 1634 01:38:27,735 --> 01:38:30,847 Pepeljuga je upravo rekla šarmantnom princu to go take a flying leap. 1635 01:38:30,947 --> 01:38:34,167 - Kako bi bilo da napravimo leteći skok? - To je dobra ideja. 1636 01:38:34,325 --> 01:38:35,998 Red na sudu. 1637 01:38:37,120 --> 01:38:39,873 Redoslijed. Policajače, izbacite ove ljude. 1638 01:38:47,130 --> 01:38:49,699 Sljedeći put kada poželiš ići u sirotinjsko naselje, kloni se našeg susjedstva. 1639 01:38:49,799 --> 01:38:50,800 Alice, molim te. 1640 01:38:59,684 --> 01:39:00,981 Redoslijed. 1641 01:39:04,689 --> 01:39:05,906 Redoslijed. 1642 01:39:49,400 --> 01:39:51,427 Prokletstvo, Alice nam je trebala javiti kamo je išla. 1643 01:39:51,527 --> 01:39:53,450 Zar ne misliš tako, Essie? 1644 01:40:06,709 --> 01:40:08,586 Ima li vijest od nje? 1645 01:40:11,088 --> 01:40:15,076 Bio sam po cijelom gradu. Detektivska agencija je cijelu noć radila na tome. 1646 01:40:15,176 --> 01:40:18,350 Provjerili su svaki hotel za 100 milja okolo. 1647 01:40:20,097 --> 01:40:23,000 Gospođo Sycamore, molim vas, recite mi gdje je ona 1648 01:40:23,100 --> 01:40:24,502 Ne znam, Tony. 1649 01:40:24,602 --> 01:40:27,171 Čak i da jesam, žao mi je. Nisam ti mogao reći. 1650 01:40:27,271 --> 01:40:29,590 - Kad bih joj napisao pismo, vidiš li... - Ne razumiješ, Tony. 1651 01:40:29,690 --> 01:40:32,260 Ona te ne želi vidjeti. Zato je uglavnom i otišla. 1652 01:40:32,360 --> 01:40:35,263 Nema svrhe više dolaziti ovamo, i pokušavajući je pronaći. 1653 01:40:35,363 --> 01:40:38,663 Samo ćeš joj pogoršati stvari. I za nas. 1654 01:40:44,747 --> 01:40:46,841 Pa, valjda je to to. 1655 01:40:51,796 --> 01:40:55,221 - Svima nam je jako žao, Tony. - Hvala, gospodine. 1656 01:41:05,810 --> 01:41:08,063 Čovječe, stvarno mi je žao Tonyja. 1657 01:41:08,396 --> 01:41:10,524 Rheba kaže da želiš nešto jesti, netko? 1658 01:41:10,648 --> 01:41:12,592 Ne, nisam gladan, a ti? 1659 01:41:12,692 --> 01:41:16,162 Trebao bih počistiti podrum. U užasnom je neredu. 1660 01:41:24,245 --> 01:41:27,398 Pogledajte ovdje, svi. Evo pisma od Alice. 1661 01:41:27,498 --> 01:41:28,483 Stvarno? 1662 01:41:28,583 --> 01:41:30,318 - Kako je ona? - Gdje si ga nabavio? 1663 01:41:30,418 --> 01:41:33,529 Ned, poštar, ganjao me niz ulicu i dao mi ga. 1664 01:41:33,629 --> 01:41:36,741 Prepoznao je njezin rukopis. Pročitala sam, Penny. 1665 01:41:36,841 --> 01:41:38,075 Pročitaj to naglas, Penny. 1666 01:41:38,175 --> 01:41:41,412 - Odakle je, majko? - Čekaj malo. Ruke mi se tresu. 1667 01:41:41,512 --> 01:41:44,540 Ona ostaje s Helenom, onaj školski prijatelj u Riversideu. 1668 01:41:44,640 --> 01:41:46,688 To je u Connecticutu, zar ne, djede? 1669 01:41:47,268 --> 01:41:49,003 Pročitaj pismo, majko. 1670 01:41:49,103 --> 01:41:50,546 Sada, da vidim. 1671 01:41:50,646 --> 01:41:54,050 “I bila sam tako jadna i zbunjena Morao sam nešto učiniti. 1672 01:41:54,150 --> 01:41:56,260 “Nadam se da ćeš razumjeti. 1673 01:41:56,360 --> 01:41:59,263 “Ovdje je mirno i sve sam smislio. 1674 01:41:59,363 --> 01:42:04,227 “Sada znam kakva je situacija između Tonyja i mene je nemoguće. 1675 01:42:04,327 --> 01:42:08,753 “Gospođa Kirby je bila u pravu. Trebao sam ostati u vlastitom dvorištu. 1676 01:42:09,749 --> 01:42:12,902 „Ne brini za mene, majko. Preboljet ću to. 1677 01:42:13,002 --> 01:42:15,821 “Dragi moji, tako sam usamljen zbog vas. 1678 01:42:15,921 --> 01:42:18,699 “Ne znam kako ću to izdržati. 1679 01:42:18,799 --> 01:42:22,724 "Sinoć sam plakala dok sam spavala, i to je malo pomoglo. 1680 01:42:23,679 --> 01:42:27,855 “Ali jutros kad sam se probudio i shvatio da nisam u svom krevetu..." 1681 01:42:31,896 --> 01:42:36,572 “Voljela bih da mogu odjuriti kući. Ali kako mogu, ako želim zaboraviti? 1682 01:42:37,735 --> 01:42:42,241 "Novine, Tony, i milijun male stvari to onemogućuju. 1683 01:42:43,866 --> 01:42:45,914 „Oprostite mi, dragi moji. 1684 01:42:46,035 --> 01:42:51,087 "Obećavam da ću pisati svaki dan, ponekad dva puta ili čak više. 1685 01:42:52,416 --> 01:42:55,716 "Molim vas svi, dobro se čuvajte. 1686 01:42:56,629 --> 01:42:59,132 “Nemoj dopustiti da ti se nešto dogodi. 1687 01:42:59,548 --> 01:43:01,300 "Sva moja ljubav, Alice." 1688 01:43:04,303 --> 01:43:07,022 Zvuči mi kao da se neće vratiti. 1689 01:43:08,265 --> 01:43:10,108 G. Blakely, molim vas. 1690 01:43:10,976 --> 01:43:12,336 g. Blakely? 1691 01:43:12,436 --> 01:43:16,048 Tata, ne misliš valjda razmišljaš o prodaji kuće? 1692 01:43:16,148 --> 01:43:17,675 Alice je u pravu. 1693 01:43:17,775 --> 01:43:21,621 Nikada se ne može vratiti ovamo. To bi je samo učinilo jadnom. 1694 01:43:22,154 --> 01:43:26,955 Neću je pustiti da živi sama. Naći ćemo mjesto gore s njom. 1695 01:43:27,618 --> 01:43:30,563 G. Blakely, ovo je Vanderhof. 1696 01:43:30,663 --> 01:43:33,291 Još uvijek želite kupiti kuću? 1697 01:43:35,501 --> 01:43:37,799 Sada ćete platiti samo 25.000 dolara. 1698 01:43:38,295 --> 01:43:41,014 Pa dobro. Svakako, danas. 1699 01:43:41,215 --> 01:43:43,843 U redu, to je sve. Zbogom. 1700 01:43:45,886 --> 01:43:50,483 Pa, morali smo napustiti ovu kuću nekad, svejedno. 1701 01:43:54,103 --> 01:43:56,422 Bilo mi je teško, ali natjerao sam starog codgera da se proda. 1702 01:43:56,522 --> 01:44:00,051 - Gospodin Kirby ima svih 12 blokova, solidno. - U redu, Henry. Možemo ići naprijed. 1703 01:44:00,151 --> 01:44:02,011 Imamo posjed Vanderhofa. Postrojite Kincaida odmah. 1704 01:44:02,111 --> 01:44:04,722 Da taj stari gospodin nije prodao, cijeli posao bi bio blokiran. 1705 01:44:04,822 --> 01:44:06,349 Kakva pjegava glava, naivčina. 1706 01:44:06,449 --> 01:44:10,955 Svim stanarima u području od 12 blokova. Obavijest. Obavještavamo vas da... 1707 01:44:11,078 --> 01:44:15,691 „Ovim vas obavještavamo da 10 dana od ovog datuma vaše prostorije moraju biti ispražnjene." 1708 01:44:15,791 --> 01:44:18,903 - To je isto što i ja imam. - To nam sigurno ne daje puno vremena. 1709 01:44:19,003 --> 01:44:20,471 - Stvarno? - Ne. 1710 01:44:20,755 --> 01:44:23,850 Pogledaj. Jensenovi su sigurno dobili njihova obavijest. Idemo vidjeti. 1711 01:44:29,180 --> 01:44:33,292 - G. Jensen, jeste li dobili jedan od ovih? - Naravno. Moramo izaći za 10 dana. 1712 01:44:33,392 --> 01:44:35,461 - Svi se moramo preseliti. - Ne mogu razumjeti. 1713 01:44:35,561 --> 01:44:39,566 Djed je rekao ako ne mogu kupiti njegovu kuću, nitko se ne bi morao seliti. 1714 01:44:39,690 --> 01:44:40,862 Izgled. 1715 01:45:08,886 --> 01:45:10,746 Oprostite, g. Kirby se ne može uznemiravati. 1716 01:45:10,846 --> 01:45:12,289 Mislim da je sve gotovo, a ti? 1717 01:45:12,389 --> 01:45:14,938 Zdravo? Žao nam je, g. Kirby nije dostupan. 1718 01:45:16,685 --> 01:45:19,734 Zdravo. Ne javlja se njegov telefon. oprosti 1719 01:45:20,105 --> 01:45:21,465 Upravo sam bio gore. 1720 01:45:21,565 --> 01:45:24,719 Svi naši članovi uprave su tamo, kao i oni čelnici tih šest malih tvrtki. 1721 01:45:24,819 --> 01:45:27,054 Čovječe, je li ovo spajanje ući će u povijest! 1722 01:45:27,154 --> 01:45:29,640 Čujem da tržište ludi. Ne znaju bi li kupili ili prodali. 1723 01:45:29,740 --> 01:45:31,767 Nadam se da smo u pravu. U ovome imam sve što posjedujem. 1724 01:45:31,867 --> 01:45:35,020 - Prestani trbušati. Ne možemo promašiti. - Završimo s ovim. Gdje je Kirby? 1725 01:45:35,120 --> 01:45:36,313 tamo unutra. Čekamo ga pola sata. 1726 01:45:36,413 --> 01:45:37,481 Tko je s njim? 1727 01:45:37,581 --> 01:45:40,151 Nitko. Vjerojatno se klanja ispred od ostalih Kirbyja na zidu. 1728 01:45:40,251 --> 01:45:42,695 Zdravo. br. Recite senatoru da zadrži košulju. 1729 01:45:42,795 --> 01:45:46,782 - Kirby želi da ostane u Washingtonu. - Nema novina do završetka sastanka. 1730 01:45:46,882 --> 01:45:49,368 - Ramsey nam pravi probleme? - Ti si luda. Švorc je. 1731 01:45:49,468 --> 01:45:51,579 Završio je. Kirby mu čak nije ostavio ni auto. 1732 01:45:51,679 --> 01:45:53,330 Moraš to predati starcu. 1733 01:45:53,430 --> 01:45:55,750 Kako je stisnuo dolje na starog Ramseya, prekrasno. 1734 01:45:55,850 --> 01:45:57,168 Vidio sam Ramseya jutros, znaš. 1735 01:45:57,268 --> 01:45:59,086 Ne bi me iznenadilo kad bi si prosuo mozak. 1736 01:45:59,186 --> 01:46:00,212 Kažem vam, čekaju tamo gore. 1737 01:46:00,312 --> 01:46:02,673 Idemo po Kirbyja i uzmimo ovu stvar završi prije nego se nešto dogodi. 1738 01:46:02,773 --> 01:46:04,717 - Dobra ideja. - Čekaj malo, čekaj malo. 1739 01:46:04,817 --> 01:46:06,010 Znaš da on to ne voli. 1740 01:46:06,110 --> 01:46:07,261 Bože, čovječe. Pogledajte koliko je sati. 1741 01:46:07,361 --> 01:46:10,181 Nazvat ću ga na telefon. Možda mu to neće smetati. 1742 01:46:10,281 --> 01:46:12,329 Dovedite mi g. Kirbyja u konferencijsku sobu. 1743 01:46:42,563 --> 01:46:44,381 Zdravo. Da. 1744 01:46:44,481 --> 01:46:47,576 Sigurno. Pa hajde. sta cekas 1745 01:46:51,155 --> 01:46:52,765 Čekaju gore. Bolje da se popnemo gore. 1746 01:46:52,865 --> 01:46:55,226 - Dobro. Imate li svoje opunomoćenike? - Upravo ovdje. Uključujući i Kincaidovu. 1747 01:46:55,326 --> 01:46:57,853 Bio je čvrst. Ali kad smo ponudili da ga postavi za predsjednika, skočio je na to. 1748 01:46:57,953 --> 01:46:59,230 Kad si mu ponudio napraviti što? 1749 01:46:59,330 --> 01:47:00,815 objasnila sam mu to sve što si želio biti 1750 01:47:00,915 --> 01:47:01,982 bio predsjedavajući upravnog odbora. 1751 01:47:02,082 --> 01:47:04,318 Reci mu da je to pogreška. Predsjednika sam već izabrao. 1752 01:47:04,418 --> 01:47:07,112 - Ali štedjeli smo... - Anthony Kirby, Jr. bit će predsjednik. 1753 01:47:07,212 --> 01:47:09,406 - Tony? Premlad je, A.P. - da Je li on? 1754 01:47:09,506 --> 01:47:12,117 - Što je s našim obećanjem Kincaidu? - Imate njegovog opunomoćenika. Zaboravi na njega. 1755 01:47:12,217 --> 01:47:15,037 - Ali A.P., mi imamo svoje obveze... - Kažem, zaboravi na njega. hajde 1756 01:47:15,137 --> 01:47:17,481 Sada, molim vas, g. Ramsey, Gospodin Kirby je vrlo zaposlen... 1757 01:47:24,063 --> 01:47:27,533 Pa, gospodine Kirby, Pretpostavljam da si jako ponosan na sebe. 1758 01:47:27,650 --> 01:47:31,530 Još jedna pobjeda. Najveći u tvojoj karijeri. 1759 01:47:32,279 --> 01:47:34,348 Što želiš, Ramsey? 1760 01:47:34,448 --> 01:47:36,246 Ti znaš nešto. 1761 01:47:36,533 --> 01:47:39,912 Zapravo sam mislio doći ovamo moliti za milost 1762 01:47:40,537 --> 01:47:43,416 ali nisam mogao smisliti osnovu na kojem to učiniti. 1763 01:47:43,540 --> 01:47:45,258 Sigurno ne prijateljstvo. 1764 01:47:45,709 --> 01:47:48,445 Jednom, davno, to je možda bilo moguće 1765 01:47:48,545 --> 01:47:52,220 ali ti si to uništio, Anthony. Sjećaš se? 1766 01:47:52,716 --> 01:47:54,514 Pogledaj me, Anthony. 1767 01:47:54,635 --> 01:47:57,980 Sutra će svijet čitati da je Ramsey švorc. 1768 01:47:58,263 --> 01:48:00,207 Zar vas to ne veseli? 1769 01:48:00,307 --> 01:48:04,778 Vidio sam muškarce kako skaču kroz prozore za manje, ali prevarit ću te, Anthony 1770 01:48:05,145 --> 01:48:08,716 jer sam odjednom shvatio da ništa nisam izgubio, 1771 01:48:08,816 --> 01:48:11,927 koje nikada nisam stekao jedan trenutak sreće od toga. 1772 01:48:12,027 --> 01:48:15,577 I upozoravam te, Anthony, a nećeš ni ti. 1773 01:48:15,948 --> 01:48:17,892 Usprkos tvojim pobjedama, 1774 01:48:17,992 --> 01:48:21,854 ne možeš isključiti svaki pristojan impuls i preživjeti. 1775 01:48:21,954 --> 01:48:26,317 Trenutačno si pun snage, Anthony, ali puknut ćeš pod njim. 1776 01:48:26,417 --> 01:48:28,795 Sigurno ćeš puknuti pod njim. 1777 01:48:29,378 --> 01:48:33,258 I znaš li što će se dogoditi, Gospodin Anthony P. Kirby? 1778 01:48:33,632 --> 01:48:38,662 Vikat ćete u pomoć i iznenada naći se sam na svijetu. 1779 01:48:38,762 --> 01:48:42,249 Migolit ćeš se na udici i otkriti da nitko ne mari. 1780 01:48:42,349 --> 01:48:45,461 znam jer to se meni dogodilo. 1781 01:48:45,561 --> 01:48:47,254 I to će vam se dogoditi. 1782 01:48:47,354 --> 01:48:50,174 To se događa svim muškarcima poput nas, Anthony. 1783 01:48:50,274 --> 01:48:53,244 Dolazi nam, dolazi... 1784 01:49:16,133 --> 01:49:19,286 - On to teško podnosi. zar ne? - Uvijek je bila slaba sestra. 1785 01:49:19,386 --> 01:49:20,454 Zvučalo mi je ludo. 1786 01:49:20,554 --> 01:49:23,374 - Čekaju gore. Idemo gore. - Dođi, A.P., dođi. 1787 01:49:23,474 --> 01:49:26,168 Idi gore i započni stvari. Doći ću za minutu. 1788 01:49:26,268 --> 01:49:29,192 - Ali oni čekaju. - Doći ću za minutu. 1789 01:49:40,657 --> 01:49:44,082 - Zdravo, tata. Mogu li ući? - Zdravo, sine. Uđi unutra. 1790 01:49:44,495 --> 01:49:45,917 kako si 1791 01:49:46,955 --> 01:49:50,585 Drago mi je što te vidim. Sjesti. Želim razgovarati s tobom. 1792 01:49:51,668 --> 01:49:55,514 Znaš što sam uvijek govorio o Kirbyjevima i Tennysonovom potoku? 1793 01:49:55,672 --> 01:49:57,157 Traju zauvijek. 1794 01:49:57,257 --> 01:49:59,326 Ako govorite o sastanak na katu, 1795 01:49:59,426 --> 01:50:03,288 - Znam sve o tome. svaka čast - Hvala, ali to nije ništa. 1796 01:50:03,388 --> 01:50:04,623 Ima više od toga. 1797 01:50:04,723 --> 01:50:07,626 Kad završim s njima gore, bit će novi predsjednik. 1798 01:50:07,726 --> 01:50:12,106 - Znaš li tko će to biti? - Tata, znam da ćeš biti zauzet, pa ja... 1799 01:50:14,525 --> 01:50:16,027 dajem otkaz 1800 01:50:17,319 --> 01:50:18,992 Odustaješ? 1801 01:50:20,197 --> 01:50:22,808 Upravo sam dao otkaz. 1802 01:50:22,908 --> 01:50:24,810 Razmišljao sam o tome dugo vremena... 1803 01:50:24,910 --> 01:50:28,480 Dakle, odustajete. Što ćeš učiniti? 1804 01:50:28,580 --> 01:50:30,048 ne znam 1805 01:50:36,463 --> 01:50:39,433 Mislim da ću otići na neko vrijeme. 1806 01:50:40,008 --> 01:50:42,306 Pokušaj se organizirati. 1807 01:50:46,306 --> 01:50:51,688 Namjeravao sam ostati na svom poslu do ova stvar s Alice je raščišćena 1808 01:50:52,396 --> 01:50:54,444 ali to je sve gotovo, pa... 1809 01:50:55,190 --> 01:50:57,909 Nema smisla čekati na to. 1810 01:50:58,527 --> 01:51:00,655 ne znam, ja... 1811 01:51:01,321 --> 01:51:05,392 Mislio sam, možda nakon što se vratim, Mogao bih početi raditi na toj stvari s travom. 1812 01:51:05,492 --> 01:51:08,937 Sjećaš se one stvari Bob Smith i ja sam se zezao na faksu? 1813 01:51:09,037 --> 01:51:10,163 Da. 1814 01:51:10,914 --> 01:51:15,294 Tata, ako misliš da je smiješno, žao mi je. Došao sam ovamo da se oprostim. 1815 01:51:18,422 --> 01:51:19,656 Zbogom? 1816 01:51:19,756 --> 01:51:22,305 - Ti to ozbiljno? - Da, ozbiljan sam. 1817 01:51:24,761 --> 01:51:27,355 Ne želim biti dio ovoga, tata. 1818 01:51:28,015 --> 01:51:29,517 Nikad nisam. 1819 01:51:30,601 --> 01:51:33,170 Ne možeš to učiniti, nakon svih planova koje sam napravio za tebe... 1820 01:51:33,270 --> 01:51:35,756 Tata, ako te samo mogu natjerati shvati ovo. 1821 01:51:35,856 --> 01:51:39,426 Mislim da je ovaj posao odličan. To je dobro za tebe jer ti se sviđa. 1822 01:51:39,526 --> 01:51:42,279 ja ne I nikad neću. 1823 01:51:47,284 --> 01:51:51,790 Pokušao sam razgovarati s tobom mnogo puta o tome, ali jednostavno to nisam mogao izvući. 1824 01:51:53,916 --> 01:51:57,361 Nekad sam mogao razgovarati s tobom, tata, 1825 01:51:57,461 --> 01:51:58,963 ali u zadnje vrijeme... 1826 01:52:18,190 --> 01:52:21,490 Vjerojatno ću otići prije no što dođeš kući večeras. 1827 01:52:26,740 --> 01:52:28,242 Zbogom, tata. 1828 01:52:34,289 --> 01:52:35,791 Zbogom sine. 1829 01:52:37,459 --> 01:52:42,556 Možda kad se vratim, možemo sjesti i imati dobru staru zabavu. 1830 01:52:44,925 --> 01:52:46,677 Da, da. 1831 01:53:15,664 --> 01:53:17,837 - da - Radi se o gospodinu Ramseyu, gospodine. 1832 01:53:18,000 --> 01:53:22,881 Upravo su ga našli mrtvog u toaletu. Liječnik je rekao da je zatajenje srca. 1833 01:53:31,054 --> 01:53:32,122 Da? 1834 01:53:32,222 --> 01:53:36,022 - Što si rekao? - Upravo su pronašli gospodina Ramseya mrtvog. 1835 01:53:49,614 --> 01:53:53,994 A.P., gore postaju nestrpljivi. Ne mogu ih više držati. 1836 01:54:14,973 --> 01:54:16,270 Sala za sastanke. 1837 01:54:20,354 --> 01:54:22,903 Pripremite sve. Na putu smo gore. 1838 01:54:30,947 --> 01:54:32,349 Pozdrav, g. Kirby. 1839 01:54:32,449 --> 01:54:34,451 Pedeset drugi. Pedeset drugi. 1840 01:54:38,872 --> 01:54:40,215 Pedeset drugi, gospodine. 1841 01:54:52,427 --> 01:54:53,412 Odvedi me dolje. 1842 01:54:53,512 --> 01:54:54,830 - Dolje? - Dolje? 1843 01:54:54,930 --> 01:54:56,623 - Kamo ideš, A.P? - Ne možemo odgoditi ovaj sastanak. 1844 01:54:56,723 --> 01:55:00,068 - Odvedi me dolje. - Čekamo te satima. 1845 01:55:06,817 --> 01:55:10,321 Što je bilo, g. Kirby? Nešto nije u redu? 1846 01:55:21,415 --> 01:55:23,900 Prokletstvo ako ne mislim uživaju u ovom kretanju. 1847 01:55:24,000 --> 01:55:26,378 Ne budi smiješan. To ih ubija. 1848 01:55:27,587 --> 01:55:31,742 Ovdje će sigurno biti gay kad odlaziš, djede? 1849 01:55:31,842 --> 01:55:34,953 Djed je pronašao najslađe mjesto blizu mjesta gdje je Alice, točno na oceanu. 1850 01:55:35,053 --> 01:55:37,581 - Jezero, Penny. Jezero. - To sam i rekao, Lake. 1851 01:55:37,681 --> 01:55:40,459 Sve ćemo vas pozvati ići u dubinski ribolov. 1852 01:55:40,559 --> 01:55:43,545 - Bože, gospodine Kolenkhov, nije li uzbudljivo? - Uzbudljivo? 1853 01:55:43,645 --> 01:55:47,946 S tobom se kreće i velika kneginja bez posla, gdje jedem? 1854 01:56:02,164 --> 01:56:05,609 - Dobar dan, gospodine Vanderhof. - Dakle, opet si ovdje. 1855 01:56:05,709 --> 01:56:08,153 Zašto mi ne kažeš gdje je? 1856 01:56:08,253 --> 01:56:12,303 Jer postoji nepisani zakon u našoj obitelji protiv cinkarenja. 1857 01:56:13,049 --> 01:56:15,994 Ali gledajte, g. Vanderhof, Samo nekako osjećam 1858 01:56:16,094 --> 01:56:18,813 Mogu razgovarati s tobom o ovoj stvari. 1859 01:56:20,182 --> 01:56:24,403 Napustio sam posao i ja odlazim večeras, i ja... 1860 01:56:24,728 --> 01:56:28,965 Ali ja volim Alice. I ona me voli. Cijela ova stvar je smiješna. 1861 01:56:29,065 --> 01:56:32,695 Uvjeren sam, mladiću, ali nećeš se udati za mene. 1862 01:56:32,986 --> 01:56:35,330 Uostalom, Alice je žena. 1863 01:56:37,032 --> 01:56:39,205 Da, pretpostavljam da si u pravu. 1864 01:56:40,076 --> 01:56:43,205 Samo sam mislio napraviti oproštajni snimak prije nego sam otišao. 1865 01:56:43,371 --> 01:56:46,400 Svakako sam zabrljao stvari su prekrasne, zar ne? 1866 01:56:46,500 --> 01:56:49,629 - da - Pa, doviđenja, gospodine. 1867 01:56:50,086 --> 01:56:54,307 Problemi s mladim mlaznicama danas nemaju mašte. 1868 01:56:55,550 --> 01:56:57,769 Ne koriste stari grah. 1869 01:56:58,094 --> 01:57:00,722 Pa, učinit ću sve što kažete, gospodine. 1870 01:57:01,389 --> 01:57:04,167 - Želiš ponovno vidjeti Alice, zar ne? - da 1871 01:57:04,267 --> 01:57:07,612 - I ne možemo ti reći gdje je ona? - Da, ne, gospodine. 1872 01:57:07,938 --> 01:57:12,785 Gore je velika Aliceina prtljažnik i odvest će to točno tamo gdje je ona. 1873 01:57:12,901 --> 01:57:15,120 Samo nemoj više reći ni riječ. 1874 01:57:17,906 --> 01:57:19,078 djed! 1875 01:57:21,034 --> 01:57:23,311 Djede, došao sam odmah pošto sam dobio tvoj telegram. 1876 01:57:23,411 --> 01:57:25,480 zakasnio sam. Već ste prodali kuću. 1877 01:57:25,580 --> 01:57:29,025 Naravno da sam prodao kuću. Umorila sam se od toga. to je sve 1878 01:57:29,125 --> 01:57:31,027 Djede, za sve sam ja kriva. 1879 01:57:31,127 --> 01:57:34,906 Alice, draga. Alice, dolazili smo k tebi. 1880 01:57:35,006 --> 01:57:37,367 Sada se svi u bloku moraju preseliti, zar ne? 1881 01:57:37,467 --> 01:57:40,036 I baka. Što s njom? Napuštaš je. zar ne? 1882 01:57:40,136 --> 01:57:42,914 Ne budi djetinjasta, Alice. Stvar je gotova. 1883 01:57:43,014 --> 01:57:45,312 Sada, idi gore i spakirajte svoje stvari. 1884 01:57:46,518 --> 01:57:48,545 Alice, hoćeš li mi dati priliku razgovarati s tobom? 1885 01:57:48,645 --> 01:57:51,214 Pa, htjeli su kuću i dobili su ga, moćni Kirbyji. 1886 01:57:51,314 --> 01:57:53,383 - Ne, ne. Čekati. - Što ti uopće radiš ovdje? 1887 01:57:53,483 --> 01:57:55,343 - Zašto nas ne ostaviš na miru? - Sad čekaj malo! 1888 01:57:55,443 --> 01:57:56,928 Moram ti nešto reći. Želim da slušaš. 1889 01:57:57,028 --> 01:57:58,221 Samo naprijed i vrišti. 1890 01:57:58,321 --> 01:58:00,182 To je način na koji si sve dobio otkad si bio beba. 1891 01:58:00,282 --> 01:58:03,161 Vrišti bez glave i vidi što ti sada donosi. 1892 01:58:06,955 --> 01:58:08,207 Alice, Alice. 1893 01:58:08,790 --> 01:58:09,837 Alice. 1894 01:58:12,627 --> 01:58:13,628 Alice. 1895 01:58:14,588 --> 01:58:15,589 Alice. 1896 01:58:19,968 --> 01:58:21,578 Stvarno mi je žao djeda. 1897 01:58:21,678 --> 01:58:25,457 Ušla sam u sobu, a on je gledao kod slike bake i on je plakao. 1898 01:58:25,557 --> 01:58:26,750 Plač? 1899 01:58:26,850 --> 01:58:28,126 Da. I on se malo razbolio, 1900 01:58:28,226 --> 01:58:31,254 jer me je uhvatio gledajući ga, i dobacio mi nešto. 1901 01:58:31,354 --> 01:58:35,008 Brine me samo jedna stvar. Imaju li olakšanje tamo gore? 1902 01:58:35,108 --> 01:58:37,552 Naravno da imaju. Sada svugdje imaju olakšanje. 1903 01:58:37,652 --> 01:58:38,887 - Postoji? - Da. 1904 01:58:38,987 --> 01:58:41,490 Popnimo se onda gore. 1905 01:58:42,949 --> 01:58:45,602 Pa, valjda smo sve pomaknuli van odavde. 1906 01:58:45,702 --> 01:58:47,500 Da, to je otprilike sve. 1907 01:58:54,294 --> 01:58:55,716 Evo jednog koji se nije upalio. 1908 01:59:05,347 --> 01:59:07,566 Budite oprezni s njim. Posebno pisaći stroj. 1909 01:59:07,891 --> 01:59:11,191 Imam osjećaj da ću učiniti moj najbolji rad na našem novom mjestu. 1910 01:59:14,773 --> 01:59:16,446 Tata. 1911 01:59:16,858 --> 01:59:21,284 Sada, Penny, dosta nam je kukanja za jedan dan. 1912 01:59:35,752 --> 01:59:40,428 - Imaš li nešto protiv da uđem? - Ne, ne, nikako. Uđi odmah. 1913 01:59:47,472 --> 01:59:50,166 Nismo baš spremni za posjetitelje, ali... 1914 01:59:50,266 --> 01:59:53,003 Donalde, spusti tu stolicu za gospodina Kirbyja. 1915 01:59:53,103 --> 01:59:56,607 Daj mi i tu stolicu, hoćeš li, Donalde, molim te? 1916 01:59:58,108 --> 01:59:59,360 Hvala. 1917 02:00:01,403 --> 02:00:05,390 - Gospodine Vanderhof, možemo li biti sami? - Naravno. Peni. 1918 02:00:05,490 --> 02:00:06,912 Hvala. 1919 02:00:09,994 --> 02:00:12,122 Ne znam, djed mu priča. 1920 02:00:16,710 --> 02:00:20,715 Gospodine Vanderhof, jednom ste mi rekli Bio sam neuspjeh kao otac. 1921 02:00:21,423 --> 02:00:25,428 - Nisam to mislio. - Znam, ali jesam. 1922 02:00:26,594 --> 02:00:30,144 Tony me napustio i samo što me nije uništilo. 1923 02:00:31,015 --> 02:00:34,770 gospodine Kirby, počinješ se ponašati sasvim ljudski. 1924 02:00:36,020 --> 02:00:39,115 Gledajte, znate za te stvari. ja ne 1925 02:00:39,357 --> 02:00:43,453 - Trebam tvoj savjet. Dao bih bogatstvo za... - Sada, tu si, 1926 02:00:43,778 --> 02:00:47,123 moraš prestati razmišljati u smislu sreće. 1927 02:00:48,283 --> 02:00:51,787 Znaš što ja radim kad upadnem u krizu? 1928 02:00:53,329 --> 02:00:56,900 Upravo sam izvadio svoju harmoniku i sviram na njemu 1929 02:00:57,000 --> 02:00:59,736 dok ta kriza samo ne nestane. 1930 02:00:59,836 --> 02:01:03,114 - Molim te, nemoj se šaliti s tim... - Ne šalim se s tim. 1931 02:01:03,214 --> 02:01:06,242 Tražio si moj savjet i dajem ti ga. 1932 02:01:06,342 --> 02:01:11,122 Mislim da kad bismo svirali duet zajedno, ti i ja, na harmonici... 1933 02:01:11,222 --> 02:01:15,193 - Donio si ga sa sobom, zar ne? - Što? Pa, ja... 1934 02:01:15,435 --> 02:01:17,028 Da, dobro. 1935 02:01:17,520 --> 02:01:20,465 Sada, pustimo duet dobro i glasno. 1936 02:01:20,565 --> 02:01:23,535 I iznenadit ćete se na ono što bi se moglo dogoditi. 1937 02:01:24,778 --> 02:01:27,031 Da vidimo, što ćemo igrati? 1938 02:01:27,614 --> 02:01:29,724 Poznaješ li Polly Wolly Doodle? 1939 02:01:29,824 --> 02:01:32,060 - Trebao bi to znati. - Polly Wolly Doodle? 1940 02:01:32,160 --> 02:01:34,879 Jednom smo vas s njim gotovo izludili. 1941 02:01:39,501 --> 02:01:41,799 Vi to znate, naravno da znate. 1942 02:01:42,086 --> 02:01:46,808 Hajde sada. Igrajmo se, sad dobro i glasno i zamahni. 1943 02:02:04,067 --> 02:02:05,660 Što je to, djede? 1944 02:02:05,860 --> 02:02:08,409 Hajde, Essie, zagrijajmo se. 1945 02:02:10,990 --> 02:02:12,242 hajde 1946 02:03:35,825 --> 02:03:38,874 Moj ruski hrvački prijatelj. 1947 02:03:45,960 --> 02:03:48,759 Veličanstveno, veličanstveno. 1948 02:03:49,422 --> 02:03:50,890 Hvala. 1949 02:03:52,634 --> 02:03:56,684 - Je li moj sin ovdje? - Iznenadit ćete se. 1950 02:04:04,312 --> 02:04:05,689 Anthony. 1951 02:04:06,522 --> 02:04:08,967 Zdravo, majko, hajde. I ti radiš Big Apple. 1952 02:04:09,067 --> 02:04:11,386 G. Sycamore, pokažite joj kako napraviti Veliku jabuku. 1953 02:04:11,486 --> 02:04:13,159 hajde Zašto ne? 1954 02:04:29,837 --> 02:04:31,614 Tišina, molim. 1955 02:04:31,714 --> 02:04:33,557 Miran. 1956 02:04:35,343 --> 02:04:37,453 Pa, gospodine, evo nas opet. 1957 02:04:37,553 --> 02:04:42,667 Baš smo se zabavili u zadnje vrijeme, ali čini se kao da je najgore prošlo. 1958 02:04:42,767 --> 02:04:47,568 Naravno, vatromet je sav eksplodirao, ali ne možemo to baš kriviti tebe. 1959 02:04:48,231 --> 02:04:52,031 U svakom slučaju, sve je ispalo dobro kako to obično biva. 1960 02:04:52,443 --> 02:04:54,787 Alice će se udati za Tonyja. 1961 02:04:55,071 --> 02:05:00,168 G. Kirby, za kojeg se ispostavilo da jest jako dobro jaje, prodalo nam je našu kuću 1962 02:05:00,618 --> 02:05:04,418 i vjerojatno će zaboraviti neko vrijeme sve o velikim poslovima. 1963 02:05:05,123 --> 02:05:10,737 Nitko u našem bloku ne mora se pomaknuti. I uz pravilno rukovanje 1964 02:05:10,837 --> 02:05:15,013 Mislim da se možemo čak i otopiti Gospođa Kirby na vrijeme. 1965 02:05:15,591 --> 02:05:19,662 Svi mi imamo svoje zdravlje, a što se drugoga tiče 1966 02:05:19,762 --> 02:05:22,140 to još uvijek prepuštamo vama. 1967 02:05:22,432 --> 02:05:23,499 Hvala. 1968 02:05:23,599 --> 02:05:24,896 Hajde, Rheba. 1969 02:05:25,601 --> 02:05:29,606 Sada su to dvije lake lekcije, gospođo Kirby, naučit ću te... 1970 02:05:32,191 --> 02:05:33,818 Nema ograničenja. 1971 02:05:33,943 --> 02:05:36,287 Nadam se da vam se sviđa, g. Kirby.